1
00:00:34,034 --> 00:00:35,503
♪ Sì, amore ♪

2
00:00:36,671 --> 00:00:38,573
♪ È meglio giocarlo ♪

3
00:00:38,606 --> 00:00:41,509
♪ Con uno scotch nel tuo
mano e faccia seria ♪

4
00:00:42,109 --> 00:00:44,077
♪ Sì, amore ♪

5
00:00:44,846 --> 00:00:46,781
♪ È un gioco pericoloso ♪

6
00:00:46,814 --> 00:00:49,584
♪ Con il tuo cuore in mano
e un coltello a serramanico ♪

7
00:00:50,885 --> 00:00:52,286
♪ Perché non ne hai bisogno ♪

8
00:00:52,319 --> 00:00:54,822
♪ E io sono stato tuo
malattia per così tanto tempo ♪

9
00:00:55,790 --> 00:00:58,425
♪ Per così tanto tempo ♪

10
00:00:58,458 --> 00:01:00,294
♪ E non ne ho bisogno ♪

11
00:01:00,327 --> 00:01:01,663
♪ Ma tu sei la mia brezza estiva ♪

12
00:01:01,696 --> 00:01:03,196
♪ Quindi aspetta ♪

13
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
♪ Aspetta, aspetta ♪

14
00:01:30,525 --> 00:01:32,459
♪ Verrai con me adesso ♪

15
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
♪ Perché non capisco
tempo da perdere ♪

16
00:01:34,394 --> 00:01:36,196
♪ O lo sei
ci taggheremo a lungo ♪

17
00:01:36,229 --> 00:01:38,465
♪ È un'altra volta,
è un altro posto ♪

18
00:01:38,498 --> 00:01:40,267
♪ Verrai con me adesso ♪

19
00:01:40,300 --> 00:01:42,436
♪ Scuotiti,
ci si sente liberi ♪

20
00:01:42,469 --> 00:01:44,072
♪ Poi, una volta trovato
i tuoi gusti ♪

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,239
♪ Non vorrai mai andartene ♪

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,241
♪ Verrai con me adesso ♪

23
00:01:48,275 --> 00:01:50,044
♪ Verrai con me adesso ♪

24
00:01:50,078 --> 00:01:51,813
♪ Verrai con me adesso ♪

25
00:01:51,846 --> 00:01:52,947
♪ Quindi aspetta ♪

26
00:01:52,981 --> 00:01:54,214
♪ Aspetta, aspetta ♪

27
00:01:54,247 --> 00:01:56,216
♪ Verrai con me adesso ♪

28
00:01:56,249 --> 00:01:57,952
♪ Verrai con me adesso ♪

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,386
♪ Verrai con me adesso ♪

30
00:01:59,419 --> 00:02:03,524
♪ Quindi aspetta, aspetta,
aspetta ♪

31
00:02:19,507 --> 00:02:20,642
Sì?

32
00:02:20,675 --> 00:02:22,610
<i>Hai preso in prestito</i>
<i>la mia macchina ieri sera?</i>

33
00:02:23,511 --> 00:02:24,746
Mm-hmm.

34
00:02:24,779 --> 00:02:26,346
<i>Ho spiegato come</i>
<i>funziona tutto, vero?</i>

35
00:02:26,380 --> 00:02:27,782
<i>Tutte le piccole stranezze,</i>

36
00:02:27,815 --> 00:02:30,317
<i>mantenendo un V8 di sessant'anni</i>
<i>funziona senza intoppi.</i>

37
00:02:31,719 --> 00:02:34,154
Kari, stai andando?
da qualche parte con questo, o?

38
00:02:34,187 --> 00:02:35,690
<i>Mi chiedo,</i>

39
00:02:35,723 --> 00:02:37,759
<i>ho dimenticato di dirtelo</i>
<i>devi spegnere le luci</i>

40
00:02:37,792 --> 00:02:39,060
<i>quando parcheggi l'auto?</i>

41
00:02:39,093 --> 00:02:40,728
<i>È colpa mia, io</i>
<i>hai la batteria scarica?</i>

42
00:02:42,764 --> 00:02:43,898
Merda, vero?

43
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
Ok, bene, lo aggiusterò, oppure
addebitato o altro.

44
00:02:48,069 --> 00:02:49,269
Prendi semplicemente un taxi.

45
00:02:49,302 --> 00:02:50,404
Sono in un taxi.

46
00:02:50,437 --> 00:02:52,707
Perché c'è un ragazzo?
dormire sul divano?

47
00:02:52,740 --> 00:02:53,808
Mm, è solo Pete.

48
00:02:53,841 --> 00:02:55,275
<i>Non è quello che ho chiesto.</i>

49
00:02:55,308 --> 00:02:57,411
<i>Pete russa, cioè</i>
<i>perché è sul divano.</i>

50
00:02:57,444 --> 00:03:00,180
Ora, ne vuoi parlare?
cosa ti dà veramente fastidio, o?

51
00:03:00,213 --> 00:03:03,350
No, sono incazzato per il
la macchina, il ragazzo e...

52
00:03:03,383 --> 00:03:05,285
Ok, va bene, va bene.

53
00:03:05,318 --> 00:03:06,587
Beh, se è così
vero, allora puoi

54
00:03:06,621 --> 00:03:08,956
urlami e basta
quando arrivi a casa.

55
00:03:08,990 --> 00:03:10,158
Ora vai a lavorare,

56
00:03:10,190 --> 00:03:13,493
schiacciare il tuo incontro, e poi
guarda come ti senti.

57
00:03:13,528 --> 00:03:16,263
Nel frattempo vedrò
se Pete ha un amico.

58
00:03:16,998 --> 00:03:18,700
<i>Prego in anticipo.</i>

59
00:03:22,670 --> 00:03:24,906
Noi fortemente
consigliare questo approccio.

60
00:03:24,939 --> 00:03:26,107
Ritarderà effettivamente

61
00:03:26,140 --> 00:03:27,975
e ostruirli per
almeno un anno,

62
00:03:28,009 --> 00:03:30,277
a quel punto noi
dividere e conquistare.

63
00:03:30,310 --> 00:03:32,345
Yeah Yeah.

64
00:03:34,015 --> 00:03:35,248
Sul serio?

65
00:03:35,282 --> 00:03:37,118
Questo è tutto quello che hai dopo le sei

66
00:03:37,151 --> 00:03:40,588
mesi e due
milioni di fatturato?

67
00:03:40,621 --> 00:03:43,691
Abbiamo un supplente
proposta, in realtà.

68
00:03:45,425 --> 00:03:49,997
Oh, e con noi intendi tu?

69
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
Non sei una segretaria?

70
00:03:52,200 --> 00:03:53,835
Associato del primo anno.

71
00:03:54,936 --> 00:03:57,605
Oh, socio del primo anno.

72
00:03:57,638 --> 00:04:03,177
Bene, ascoltiamolo e facciamolo
bene perché il tempo è denaro e

73
00:04:03,211 --> 00:04:06,279
alla fine del tuo prossimo
frase, l'avrò fatta

74
00:04:06,313 --> 00:04:08,816
più soldi di quanti ne vorresti
in tutta la tua vita.

75
00:04:08,850 --> 00:04:11,418
Guarda, io...

76
00:04:11,451 --> 00:04:14,555
riteniamo che ci sarebbe
vantaggi significativi per

77
00:04:14,589 --> 00:04:17,158
saldare tutti i tuoi debiti
azioni legali immediatamente.

78
00:04:17,191 --> 00:04:18,192
Non c'è noi.

79
00:04:18,226 --> 00:04:19,426
Comprimilo!

80
00:04:20,728 --> 00:04:25,032
Quindi arrenditi, il tuo
il piano è arrendersi?

81
00:04:25,066 --> 00:04:26,433
Questo non è quello che ho
voglio questo...

82
00:04:26,466 --> 00:04:30,538
Ti ho dato un ordine, donna?

83
00:04:30,571 --> 00:04:34,208
Va bene, sentiamo di più
sul tuo piano di resa.

84
00:04:34,242 --> 00:04:36,978
Tutti i semi, il
violazione di brevetto,

85
00:04:37,011 --> 00:04:39,180
la tua divisione utensili è difettosa
caricabatterie a induzione

86
00:04:39,213 --> 00:04:40,447
che scaricano le batterie,

87
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
le molestie sul posto di lavoro
azione collettiva,

88
00:04:42,183 --> 00:04:44,886
la richiesta di prova dell'incidente da
coloro che sono coinvolti in incidenti

89
00:04:44,919 --> 00:04:47,054
e l'attore di serie A che ha ottenuto
investito da un'auto

90
00:04:47,088 --> 00:04:49,090
avrebbe dovuto essere spento.

91
00:04:49,123 --> 00:04:51,526
Lista B, nella migliore delle ipotesi.

92
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
Guarda, non importa.

93
00:04:53,661 --> 00:04:56,197
Avvolgi tutto
subito e sistemarsi.

94
00:04:56,230 --> 00:04:57,632
Sì, ma non è così
fare i conti con

95
00:04:57,665 --> 00:04:59,801
qual è la tua sedia?
consigliato,

96
00:04:59,834 --> 00:05:03,303
è che posso spingerli
vestiti per anni.

97
00:05:03,704 --> 00:05:04,705
SÌ.

98
00:05:05,740 --> 00:05:08,308
Ma perderai
la maggior parte, se non tutti.

99
00:05:08,341 --> 00:05:10,144
E quello del querelante
gli avvocati lo sanno

100
00:05:10,178 --> 00:05:11,546
e stanno guardando a
allungamento di cinque anni

101
00:05:11,579 --> 00:05:12,814
o più a lungo di essere fuori

102
00:05:12,847 --> 00:05:15,650
di tasca prima ancora
avere un soffio di giorno di paga.

103
00:05:16,349 --> 00:05:17,819
Ma se lo fai adesso,

104
00:05:19,053 --> 00:05:20,988
spingeranno i loro clienti a farlo
prendi 20 centesimi per un dollaro.

105
00:05:22,455 --> 00:05:24,324
Quello sarà...

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,667
Almeno 180 milioni.

107
00:05:33,433 --> 00:05:35,736
220 con i nostri compensi.

108
00:05:36,204 --> 00:05:37,805
Ora lo vedi

109
00:05:38,539 --> 00:05:41,408
è un grande esperimento mentale.

110
00:05:41,441 --> 00:05:46,180
Ma non vedo come sia possibile
si traduce nel mondo reale.

111
00:05:46,214 --> 00:05:47,949
Perché ne avrai bisogno
molti meno soldi

112
00:05:47,982 --> 00:05:49,851
nel prossimo futuro.

113
00:05:49,884 --> 00:05:53,054
Questo è qualcosa che io
non ho mai sentito prima.

114
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
Secondo i termini di
il tuo accordo prematrimoniale...

115
00:05:54,487 --> 00:05:56,858
-Stadner.
-EHI!

116
00:05:57,225 --> 00:05:58,559
Sedersi!

117
00:06:05,867 --> 00:06:09,904
Per la prima volta oggi,
In realtà sono interessato.

118
00:06:10,504 --> 00:06:12,306
Ora questo voglio sentire.

119
00:06:12,340 --> 00:06:14,742
Sto per divorziare?
Signora segretaria?

120
00:06:14,775 --> 00:06:17,377
C'è qualcosa che tu
sai che non lo so?

121
00:06:17,410 --> 00:06:18,880
Il tuo patrimonio netto è quasi inventato

122
00:06:18,913 --> 00:06:21,515
interamente tuo
Partecipazioni azionarie dell'Impero.

123
00:06:21,549 --> 00:06:22,717
Secondo il tuo accordo prematrimoniale,

124
00:06:22,750 --> 00:06:24,318
a cui tua moglie ha diritto
un terzo del

125
00:06:24,352 --> 00:06:27,255
valore di tale azione al
momento del deposito.

126
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
Al momento, il tuo
le scorte sono enormi

127
00:06:29,523 --> 00:06:31,893
sopravvalutato in base al
percezione del suo valore futuro.

128
00:06:31,926 --> 00:06:35,630
Risolvere queste cause legali ridurrà
il prezzo delle azioni di oltre il 40%.

129
00:06:35,663 --> 00:06:38,633
Archivia i documenti su tua moglie dopo
si accumula e tu hai tagliato il tuo

130
00:06:38,666 --> 00:06:40,935
indennità di divorzio da a
un terzo dei tuoi beni, per...

131
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
A 20 centesimi di dollaro.

132
00:06:46,107 --> 00:06:47,407
Esattamente.

133
00:06:48,876 --> 00:06:52,313
Tranne quello quasi
dimezza la mia ricchezza

134
00:06:52,346 --> 00:06:54,782
e mi tira fuori
il club delle tre virgole.

135
00:06:54,815 --> 00:06:55,783
Temporaneamente.

136
00:06:55,816 --> 00:06:58,219
È uno scherzo?

137
00:06:58,252 --> 00:07:00,922
Non sei sicuro di poterlo fare
riportare il prezzo delle azioni al rialzo,

138
00:07:00,955 --> 00:07:03,190
prendi tutti i camion, fratelli
tornare alle auto sportive?

139
00:07:03,224 --> 00:07:04,525
La Predator è una muscle car.

140
00:07:04,558 --> 00:07:06,594
Una muscle car elettrica.

141
00:07:09,597 --> 00:07:11,498
Hai cervello.

142
00:07:13,801 --> 00:07:15,069
E palle.

143
00:07:15,903 --> 00:07:17,038
Grazie.

144
00:07:17,838 --> 00:07:20,875
Entrambi odio in una donna.

145
00:07:23,010 --> 00:07:25,279
Debora, una parola.

146
00:07:40,695 --> 00:07:42,563
Che cazzo era quello?

147
00:07:44,699 --> 00:07:46,701
Non stava bevendo il tuo approccio.

148
00:07:46,734 --> 00:07:48,536
Stavi cercando di salvarmi?

149
00:07:49,203 --> 00:07:50,538
Sì.

150
00:07:52,106 --> 00:07:53,240
E mi scuso.

151
00:07:53,274 --> 00:07:57,078
Scusa? Hai messo a repentaglio
il conto più grande che abbiamo.

152
00:07:58,079 --> 00:07:59,479
Giusto.

153
00:08:01,716 --> 00:08:03,483
Beh, a quanto pare Everett
A Lom non importa

154
00:08:03,517 --> 00:08:05,686
quello che penso o
condividi la mia opinione

155
00:08:06,420 --> 00:08:07,788
Che cosa?

156
00:08:07,822 --> 00:08:08,656
Quindi non sono...

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,458
Sì, lo sei
lavorando sul conto.

158
00:08:10,490 --> 00:08:12,727
A partire da adesso, ne ho bisogno
di consegnarne alcuni

159
00:08:12,760 --> 00:08:16,697
documenti per Lom su a
l'affare che chiuderà oggi.

160
00:08:16,731 --> 00:08:19,333
Vuoi che lo faccia
contratti di corriere?

161
00:08:19,367 --> 00:08:21,602
E' una cosa da te?

162
00:08:21,635 --> 00:08:23,738
No, no, per niente.

163
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
io semplicemente

164
00:08:25,473 --> 00:08:26,907
Non ho la macchina oggi.

165
00:08:26,941 --> 00:08:29,677
Il mio coinquilino l'ha preso in prestito e se n'è andato
le luci accese e ora è morto.

166
00:08:30,378 --> 00:08:32,013
Beh, non è un problema.

167
00:08:32,046 --> 00:08:33,948
Lom mi sta mandando
una delle sue ultime auto

168
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
per farti fare un giro di prova
e per portarti lì.

169
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
In questo modo migliorerai
conoscere il prodotto.

170
00:08:41,088 --> 00:08:42,223
Ecco qui.

171
00:08:44,358 --> 00:08:46,260
Vai avanti, è un
poche ore di distanza.

172
00:08:47,995 --> 00:08:49,030
Guida sicuro.

173
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Parlando del tuo coinquilino,

174
00:08:55,002 --> 00:08:57,972
come vanno quelle pillole per l'allergia I
consigliato di allenarti per lei?

175
00:08:59,540 --> 00:09:01,142
Ehm...

176
00:09:01,175 --> 00:09:03,844
Li ha usati,
lei dice che stanno bene.

177
00:09:03,878 --> 00:09:04,912
Bene.

178
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
Buono a sapersi.

179
00:09:08,449 --> 00:09:11,619
Grazie per l'opportunità

180
00:09:50,624 --> 00:09:51,992
Kari Stadner?

181
00:09:52,026 --> 00:09:53,694
Sì.

182
00:09:54,628 --> 00:09:56,063
Marco, Impero.

183
00:09:57,164 --> 00:09:59,133
E' la tua prima volta?
in un veicolo autonomo?

184
00:09:59,534 --> 00:10:00,734
Sì.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,703
Ne abbiamo alcuni
cose che dovremmo esaminare.

186
00:10:02,736 --> 00:10:07,074
Lascia che te lo presenti
l'Impero Predator EL.

187
00:10:08,109 --> 00:10:10,811
Probabilmente un po' di più
macchina rispetto a quella a cui sei abituato.

188
00:10:12,913 --> 00:10:14,014
Sicuro.

189
00:10:15,616 --> 00:10:16,884
Aggiornami.

190
00:10:18,119 --> 00:10:21,455
Guidare un veicolo a guida autonoma
non è poi così complicato.

191
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
Perché non vieni qui?
e ti farò iniziare.

192
00:10:28,095 --> 00:10:29,163
Scansiona questo.

193
00:10:29,830 --> 00:10:31,065
Perché?

194
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
Scansione intelligente.

195
00:10:32,800 --> 00:10:35,236
Trasformeremo il tuo
telefono nelle chiavi della macchina.

196
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
Va bene.

197
00:10:47,648 --> 00:10:48,782
-Hmm.
-Grande.

198
00:10:48,816 --> 00:10:52,486
Ora, tutto questo
potresti aver bisogno...

199
00:10:52,521 --> 00:10:55,890
Messaggi, musica,
tutto quello che vuoi.

200
00:10:55,923 --> 00:10:59,326
Tocca il pulsante di avvio in
app, sei pronto e funzionante.

201
00:11:00,327 --> 00:11:02,730
Quindi mi prenderà
da qui a lì?

202
00:11:02,763 --> 00:11:04,165
Questa cosa non lo è

203
00:11:04,198 --> 00:11:06,934
non è esattamente legale
strade di superficie ancora,

204
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
ma capisci questa cosa
sulla 400 Nord,

205
00:11:10,004 --> 00:11:13,608
abbastanza lontano, la macchina
prenderà il sopravvento senza problemi.

206
00:11:13,642 --> 00:11:14,909
E se qualcosa
va storto?

207
00:11:14,942 --> 00:11:16,443
Niente va mai storto.

208
00:11:17,612 --> 00:11:19,747
A parte le 15 cause legali.

209
00:11:20,214 --> 00:11:21,348
Divertente.

210
00:11:22,551 --> 00:11:26,521
L'importante è quello
sarai completamente al sicuro.

211
00:11:26,555 --> 00:11:29,390
Questa macchina ha un
corpo rinforzato in titanio,

212
00:11:29,423 --> 00:11:31,526
il telaio più resistente sul mercato.

213
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Guida tu questa cosa
attraverso un serbatoio,

214
00:11:33,595 --> 00:11:35,362
non lo metterai
un graffio su di esso.

215
00:11:36,130 --> 00:11:37,164
Buono a sapersi.

216
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
Detto questo,

217
00:11:43,204 --> 00:11:46,073
se vuoi accostare o
tu semplicemente e basta

218
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
voglio guidare per un po',

219
00:11:47,808 --> 00:11:50,545
tutto quello che devi fare, afferrare
il volante,

220
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
hai il controllo completo.

221
00:11:54,782 --> 00:11:58,852
A proposito, dove farlo
collego il telefono?

222
00:11:58,886 --> 00:12:02,223
Collega il tuo telefono,
cos'è questo, 1972?

223
00:12:02,256 --> 00:12:05,359
No, solo caricabatterie a induzione
metti il tuo telefono proprio lì.

224
00:12:08,162 --> 00:12:10,965
Eccoti
vai, complimenti.

225
00:12:10,998 --> 00:12:12,967
Ora hai il controllo di

226
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
più avanzato del mondo
veicolo di consumo.

227
00:12:15,269 --> 00:12:17,771
Ma sul serio, cosa?
se qualcosa va storto?

228
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
Hai le cuffie?

229
00:12:19,541 --> 00:12:20,709
Sì.

230
00:12:20,741 --> 00:12:22,876
Perché non ne fai uno?
di quei cattivi ragazzi dentro?

231
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
Ottimo, spingilo e basta
pulsante proprio lì.

232
00:12:28,983 --> 00:12:31,720
<i>Benvenuti nel</i>
<i>Predatore, Kari Stadner.</i>

233
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
Come?

234
00:12:33,053 --> 00:12:34,355
Ha sincronizzato il tuo telefono, ricordi?

235
00:12:34,388 --> 00:12:36,357
<i>Tutto quello che vuoi</i>
<i>bisogno, dalle indicazioni</i>

236
00:12:36,390 --> 00:12:38,459
<i>alle prenotazioni per</i>
<i>assistenza stradale,</i>

237
00:12:38,492 --> 00:12:41,730
<i>Sono l'IA più avanzata</i>
<i>mai in un veicolo commerciale.</i>

238
00:12:41,762 --> 00:12:43,030
<i>Come posso aiutarti?</i>

239
00:12:43,063 --> 00:12:45,299
Per il momento sto bene, grazie.

240
00:12:46,767 --> 00:12:47,968
E Kari?

241
00:12:48,769 --> 00:12:50,871
-Sì?
-Buona fortuna per il viaggio.

242
00:12:52,106 --> 00:12:52,873
Grazie.

243
00:13:00,914 --> 00:13:02,751
<i>Hai appena iniziato</i>
<i>l'accensione sul</i>

244
00:13:02,783 --> 00:13:05,853
<i>Everett Lom ha progettato</i>
<i>Predator Impero EL.</i>

245
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
<i>È il più veloce e il più intelligente</i>

246
00:13:07,921 --> 00:13:11,358
<i>più potente, a prova di incidente</i>
<i>auto mai costruita.</i>

247
00:13:11,392 --> 00:13:13,628
<i>Quindi prendi le mani</i>
<i>fuori da quella ruota e</i>

248
00:13:13,662 --> 00:13:14,795
<i>lasciati accompagnare al tuo</i>
<i>destinazione finale.</i>

249
00:13:14,828 --> 00:13:17,064
Oh, per l'amor del cielo,
datevi una calmata.

250
00:14:05,780 --> 00:14:07,448
<i>Autorizzato alla guida automatica.</i>

251
00:14:10,851 --> 00:14:14,689
<i>Avvio della guida automatica</i>
<i>in tre, due, uno.</i>

252
00:14:14,723 --> 00:14:17,458
<i>Rilassati e lascia il</i>
<i>guidando verso di noi.</i>

253
00:14:20,861 --> 00:14:23,163
- No.
<i>- Guida automatica disattivata.</i>

254
00:14:23,997 --> 00:14:25,466
♪ Solo per te ♪

255
00:14:26,233 --> 00:14:29,571
♪ Non mi sento più lo stesso ♪

256
00:14:31,171 --> 00:14:32,473
♪ Cavolo, è vero ♪

257
00:14:32,507 --> 00:14:36,210
♪ Non ci sto per la fama ♪

258
00:14:36,243 --> 00:14:37,344
Rispondi al telefono.

259
00:14:38,513 --> 00:14:40,314
<i>Ehi, ho chiamato</i>
<i>il garage e loro</i>

260
00:14:40,347 --> 00:14:42,082
<i>ho mandato un ragazzo a</i>
<i>caricare la batteria.</i>

261
00:14:42,116 --> 00:14:43,951
<i>Ha detto che dovrebbe andare bene adesso.</i>

262
00:14:43,984 --> 00:14:45,754
<i>Lo sapevi che se</i>
<i>paghi in contanti per</i>

263
00:14:45,787 --> 00:14:47,154
<i>queste chiamate domestiche</i>
<i>non ci sono tasse?</i>

264
00:14:47,187 --> 00:14:48,790
Sì, lo sanno tutti.

265
00:14:48,823 --> 00:14:50,725
Whoa, mi dispiace
non così immerso

266
00:14:50,759 --> 00:14:53,127
il mondo del casual
crimine come te.

267
00:14:53,160 --> 00:14:55,229
Scusa, non avrei dovuto scattare.

268
00:14:55,262 --> 00:14:57,464
È solo che odio questa macchina.

269
00:14:57,498 --> 00:14:58,833
Non sei in ufficio?

270
00:14:58,867 --> 00:15:00,200
<i>No, devo consegnare</i>
<i>alcuni documenti</i>

271
00:15:00,234 --> 00:15:01,569
<i>e mi hanno dato questa macchina</i>

272
00:15:01,603 --> 00:15:03,705
la cosa continua a provarci
guida per me ed è semplicemente...

273
00:15:03,738 --> 00:15:04,739
<i>Uffa!</i>

274
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Sei in a
veicolo a guida autonoma?

275
00:15:06,240 --> 00:15:06,940
Voi?

276
00:15:06,974 --> 00:15:08,108
<i>Lo so.</i>

277
00:15:08,142 --> 00:15:10,612
Eh. Lo lasci guidare
da solo o?

278
00:15:11,546 --> 00:15:13,280
<i>Per quasi un minuto, forse.</i>

279
00:15:14,849 --> 00:15:16,518
Sembra giusto.

280
00:15:16,551 --> 00:15:18,218
<i>Allora quando tornerai a casa?</i>

281
00:15:18,252 --> 00:15:19,353
Tardi.

282
00:15:19,386 --> 00:15:21,188
Sono ancora a un'ora di distanza
dal lasciare i file

283
00:15:21,221 --> 00:15:23,157
e Dio sa come
ci vorrà molto tempo.

284
00:15:23,190 --> 00:15:25,092
Quindi avrò il
casa fondamentalmente a

285
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
io stasera lo sono
cosa stai dicendo?

286
00:15:27,161 --> 00:15:29,531
Stai chiamando
di nuovo quel ragazzo?

287
00:15:29,564 --> 00:15:31,432
Pete, sì, assolutamente sì.

288
00:15:31,465 --> 00:15:32,567
Due notti di seguito.

289
00:15:32,600 --> 00:15:35,335
<i>Ehi, quando colpisci</i>
<i>oro che continui a scavare.</i>

290
00:15:35,369 --> 00:15:37,772
E per favore non prendere
questa come critica,

291
00:15:37,806 --> 00:15:39,874
<i>ma sarà più o meno</i>
<i>bello non doverlo fare</i>

292
00:15:39,908 --> 00:15:41,709
<i>preoccuparti di te</i>
<i>nella stanza accanto.</i>

293
00:15:41,743 --> 00:15:45,012
Penso di aver quasi rotto qualcosa
ieri sera cercando di non urlare.

294
00:15:45,045 --> 00:15:46,781
Gesù, Suzy.

295
00:15:46,815 --> 00:15:48,148
Sul serio, lo farò
trovarti un ragazzo

296
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
e darti un motivo per andartene

297
00:15:49,483 --> 00:15:51,385
l'ufficio prima di
20:00 ogni notte.

298
00:15:51,418 --> 00:15:52,587
Buona fortuna.

299
00:15:52,620 --> 00:15:53,688
Ci vediamo domani.

300
00:15:53,721 --> 00:15:54,656
Ok, ciao.

301
00:15:54,689 --> 00:15:55,690
Ciao.

302
00:15:58,058 --> 00:16:00,260
♪ Non ci sto per la fama ♪

303
00:16:01,328 --> 00:16:02,496
<i>Come posso</i>
<i>essere d'aiuto?</i>

304
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
Trovami un posto dove mangiare.

305
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
<i>Il ristorante più vicino</i>
<i>è il ristorante Tomiko.</i>

306
00:16:06,433 --> 00:16:09,136
<i>7,2 miglia da</i>
<i>la tua posizione attuale.</i>

307
00:16:10,103 --> 00:16:13,040
Ok, portami lì.

308
00:16:14,041 --> 00:16:16,611
<i>Tempo stimato di</i>
<i>arrivo, cinque minuti.</i>

309
00:16:16,644 --> 00:16:19,980
<i>Avvio della guida automatica</i>
<i>in tre, due, uno.</i>

310
00:16:21,248 --> 00:16:23,484
<i>Rilassati e parti</i>
<i>il viaggio verso di noi.</i>

311
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
Non si possono fare parcheggi, eh?

312
00:17:09,363 --> 00:17:11,498
<i>Trazione automatica disattivata.</i>

313
00:17:22,877 --> 00:17:25,345
Ehm, macchina spenta?

314
00:17:30,952 --> 00:17:32,452
Sblocca la porta.

315
00:17:36,524 --> 00:17:38,626
Sblocca la porta.

316
00:17:40,929 --> 00:17:42,664
No, non le finestre.

317
00:17:43,798 --> 00:17:45,198
La porta.

318
00:17:47,936 --> 00:17:49,336
La porta.

319
00:17:52,472 --> 00:17:53,473
Uffa.

320
00:17:54,542 --> 00:17:56,109
Sblocca la porta.

321
00:19:11,719 --> 00:19:13,220
Questo ha senso.

322
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
Cosa posso offrirti?

323
00:19:27,935 --> 00:19:30,337
Hai qualcos'altro?
delle crostate al burro da asporto?

324
00:19:30,772 --> 00:19:32,372
Panini?

325
00:19:37,177 --> 00:19:39,279
- Allora sono delle crostate al burro.
-Va bene.

326
00:20:24,257 --> 00:20:25,693
<i>Hai appena</i>
<i>avviato l'accensione</i>

327
00:20:25,727 --> 00:20:26,861
<i>sul progetto di Everett Lom</i>
<i>Predator Impero EL.</i>

328
00:20:26,894 --> 00:20:29,030
David, puoi per favore?
disattivare quel video?

329
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
<i>Non si può fare.</i>

330
00:20:30,330 --> 00:20:31,566
<i>È programmato nel</i>
<i>catena di startup.</i>

331
00:20:31,599 --> 00:20:32,700
Naturalmente lo è.

332
00:20:32,734 --> 00:20:34,736
<i>...a prova di incidente</i>
<i>auto mai costruita.</i>

333
00:20:34,769 --> 00:20:37,138
<i>Quindi prendi le mani</i>
<i>fuori da quella ruota e</i>

334
00:20:37,171 --> 00:20:38,740
<i>lasciati accompagnare al tuo</i>
<i>destinazione finale.</i>

335
00:20:38,773 --> 00:20:40,307
Perché l'auto si è spostata?

336
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
<i>Davvero?</i>

337
00:20:41,308 --> 00:20:42,677
<i>Non ne ho traccia.</i>

338
00:20:43,211 --> 00:20:44,746
Capito.

339
00:21:05,432 --> 00:21:10,138
♪ Mi chiami solo per dirlo ♪

340
00:21:10,171 --> 00:21:13,107
♪ C'è qualcosa
di cui avevi bisogno ♪

341
00:21:13,141 --> 00:21:16,878
♪ Chi è rimasto indietro
nello spazio ♪

342
00:21:17,377 --> 00:21:18,713
Posso fidarmi di te?

343
00:21:18,746 --> 00:21:20,715
<i>Certo.</i>

344
00:21:20,748 --> 00:21:22,784
Avvia la guida automatica.

345
00:21:22,817 --> 00:21:25,385
<i>Guida autonoma,</i>
<i>inizierà</i>

346
00:21:25,418 --> 00:21:28,321
<i>in tre, due, uno.</i>

347
00:21:28,355 --> 00:21:32,527
♪ Hai alzato gli occhi al cielo
e poi hai detto ♪

348
00:21:33,426 --> 00:21:37,265
♪ Come farai?
lasciarmi in pace? ♪

349
00:21:37,297 --> 00:21:41,235
♪ Come farai?
lasciarmi in pace? ♪

350
00:21:41,269 --> 00:21:44,639
♪ Come farai?
lasciarmi in pace? ♪

351
00:21:47,175 --> 00:21:49,510
♪ Solo ♪

352
00:22:06,994 --> 00:22:08,796
Oh mio Dio, è appiccicoso.

353
00:22:09,230 --> 00:22:10,832
Hmm.

354
00:22:11,498 --> 00:22:13,568
Questa roba è come la colla.

355
00:22:18,471 --> 00:22:20,241
Quanto manca alla destinazione?

356
00:22:21,408 --> 00:22:24,045
<i>Svoltare a sinistra sulla strada rurale 16.</i>

357
00:22:25,246 --> 00:22:26,948
Ci siamo quasi.

358
00:22:36,858 --> 00:22:39,327
<i>Tra 500 iarde, giusto</i>
<i>svoltare su Granby Road.</i>

359
00:23:07,588 --> 00:23:09,357
<i>Hai appena</i>
<i>avviato l'accensione sul</i>

360
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
<i>Everett Lom ha progettato</i>
<i>Predator Impero EL.</i>

361
00:23:11,125 --> 00:23:12,492
Stai zitto!

362
00:23:12,526 --> 00:23:14,394
<i>È il più veloce e intelligente...</i>

363
00:24:07,447 --> 00:24:08,683
E ovviamente niente
succede mai bene,

364
00:24:08,716 --> 00:24:10,518
quando sono in una zona morta.

365
00:24:14,188 --> 00:24:15,890
Oh merda, la rottura della mano.

366
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Giusto, niente motore.

367
00:25:58,926 --> 00:25:59,927
Uffa!

368
00:26:03,964 --> 00:26:05,633
<i>Come posso</i>
<i>aiutarti oggi?</i>

369
00:26:06,667 --> 00:26:08,302
Uh, l'auto è morta.

370
00:26:09,270 --> 00:26:10,771
<i>Aspetta, morto? Cosa...</i>

371
00:26:12,006 --> 00:26:13,908
<i>Quali sono le difficoltà specifiche</i>
<i>ti stai incontrando?</i>

372
00:26:14,775 --> 00:26:17,044
Non sei un'intelligenza artificiale
portiere, vero?

373
00:26:18,547 --> 00:26:20,848
<i>A rigor di termini, no.</i>

374
00:26:22,183 --> 00:26:23,951
Allora di cosa si trattava?

375
00:26:23,984 --> 00:26:25,586
<i>Non sono sicuro di cosa intendi.</i>

376
00:26:26,320 --> 00:26:28,689
Stai fingendo di essere un'intelligenza artificiale.

377
00:26:28,722 --> 00:26:31,225
Non devi girarlo,
Sono un avvocato dell'Empire.

378
00:26:31,258 --> 00:26:34,161
<i>Tu sei, oh okay, no,</i>
<i>è qui nel file.</i>

379
00:26:34,662 --> 00:26:36,430
<i>Kari Stadner.</i>

380
00:26:36,464 --> 00:26:39,400
Già, allora cosa significa questo atto?

381
00:26:39,433 --> 00:26:42,837
<i>Beh, l'intelligenza artificiale del concierge non lo è</i>
<i>abbastanza all'altezza per ora.</i>

382
00:26:42,870 --> 00:26:46,407
<i>Il nostro compito è assicurarci che</i>
<i>non diventa di pubblico dominio.</i>

383
00:26:46,440 --> 00:26:49,710
Quindi c'è una stanza piena di te
fingendo di essere computer?

384
00:26:50,344 --> 00:26:51,712
<i>Non è una stanza grande.</i>

385
00:26:51,745 --> 00:26:55,082
<i>Comunque, io sono David,</i>
<i>come posso aiutarti?</i>

386
00:26:55,116 --> 00:26:58,252
Come ho detto, l'auto lo è
morto e il GPS è difettoso.

387
00:26:58,587 --> 00:26:59,588
<i>Morto?</i>

388
00:26:59,620 --> 00:27:01,088
<i>Difettoso?</i>

389
00:27:01,122 --> 00:27:02,156
<i>C'è stato un incidente?</i>

390
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
No, stavo guidando
insieme e mi ci è voluto

391
00:27:04,658 --> 00:27:07,194
lungo una strada senza uscita
e mi è morto.

392
00:27:07,228 --> 00:27:08,796
Niente funziona.

393
00:27:08,829 --> 00:27:11,065
Francamente sono stupito
Posso parlare con te.

394
00:27:11,098 --> 00:27:12,534
<i>Bene, sono collegato</i>
<i>a voi tramite</i>

395
00:27:12,567 --> 00:27:14,034
<i>il sistema satellitare Empire.</i>

396
00:27:14,068 --> 00:27:15,636
<i>Secondo il mio</i>
<i>schermo, hai</i>

397
00:27:15,669 --> 00:27:17,938
<i>potere, quindi questo è</i>
<i>probabilmente un problema software.</i>

398
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
Per favore, dimmi che lo è
qualcosa che possiamo aggiustare.

399
00:27:20,241 --> 00:27:22,009
<i>La maggior parte delle cose sono risolvibili.</i>

400
00:27:22,042 --> 00:27:24,478
<i>Dammi solo un secondo</i>
<i>connettiti al computer della tua auto.</i>

401
00:27:26,347 --> 00:27:28,916
<i>Mi dispiace, non si connette.</i>

402
00:27:28,949 --> 00:27:30,718
C'è un messaggio in onda
lo schermo tattile.

403
00:27:30,751 --> 00:27:31,986
Questo aiuta?

404
00:27:32,019 --> 00:27:34,121
<i>Sì, puoi</i>
<i>per favore me lo leggi?</i>

405
00:27:34,889 --> 00:27:38,627
Ok, dice E due punti 452.

406
00:27:38,659 --> 00:27:40,995
È rosso e lampeggia
ogni pochi secondi.

407
00:27:41,028 --> 00:27:43,130
<i>Beh, non c'è da stupirsi che sia morto.</i>

408
00:27:43,164 --> 00:27:46,433
<i>Senti, devo chiedertelo</i>
<i>per riavviare il computer dell'auto.</i>

409
00:27:47,868 --> 00:27:50,237
Vuoi che mi giri
spegnerlo e riaccenderlo?

410
00:27:50,271 --> 00:27:51,672
<i>Fondamentalmente sì.</i>

411
00:27:53,974 --> 00:27:55,644
Ok, dov'è l'interruttore?

412
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
<i>Dovrai andare al bagagliaio.</i>

413
00:28:11,526 --> 00:28:13,160
Ok, cosa sto cercando?

414
00:28:13,194 --> 00:28:15,029
<i>Una grande scatola quadrata.</i>

415
00:28:15,062 --> 00:28:16,397
Capito.

416
00:28:16,430 --> 00:28:18,966
<i>Ora, spingi forte sulla schiena</i>
<i>di esso e dovrebbe fuoriuscire.</i>

417
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
Fatto.

418
00:28:21,969 --> 00:28:24,405
<i>Fantastico, siamo a 1/20</i>
<i>del percorso.</i>

419
00:28:24,438 --> 00:28:25,739
È divertente.

420
00:28:27,074 --> 00:28:29,043
<i>Sarà più divertente una volta</i>
<i>ti spiego i prossimi 19 passaggi.</i>

421
00:28:29,578 --> 00:28:30,945
Ok, il prossimo.

422
00:28:30,978 --> 00:28:32,813
<i>Apri il pannello e</i>
<i>dai un'occhiata dentro.</i>

423
00:28:32,846 --> 00:28:36,750
Penso di sì, non lo faccio
sai, è un po' buio.

424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
<i>Prova la torcia</i>
<i>sul tuo telefono.</i>

425
00:28:38,620 --> 00:28:39,621
Non succederà.

426
00:28:39,654 --> 00:28:40,988
Il telefono è praticamente morto

427
00:28:41,021 --> 00:28:42,823
il che non sorprende
considerando voi ragazzi

428
00:28:42,856 --> 00:28:45,025
vengono denunciati
i tuoi caricabatterie a induzione.

429
00:28:45,594 --> 00:28:46,561
Penso di aver capito.

430
00:28:46,595 --> 00:28:47,761
<i>Aspetta.</i>

431
00:28:50,197 --> 00:28:51,799
Cos'era quello?

432
00:28:51,832 --> 00:28:53,834
<i>Hai detto qualcosa riguardo</i>
<i>il caricabatterie a induzione.</i>

433
00:28:54,301 --> 00:28:55,736
Non funziona.

434
00:28:55,769 --> 00:28:57,137
Che ne dici se parliamo del filo?

435
00:28:57,171 --> 00:28:59,440
ci ho appena provato
fulminarmi?

436
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
<i>È elettrico</i>
<i>problema su cui stiamo lavorando.</i>

437
00:29:02,810 --> 00:29:04,778
Sei fortunato che non posso
testimoniare su questo.

438
00:29:04,812 --> 00:29:06,213
<i>Di sicuro.</i>

439
00:29:06,247 --> 00:29:07,481
<i>Fortunato.</i>

440
00:29:10,017 --> 00:29:13,187
Per quanto non voglia
finiscono per essere causa 16,

441
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
Devo far funzionare questa macchina.

442
00:29:16,156 --> 00:29:17,825
<i>Mi dispiace, ma siamo arrivati al</i>

443
00:29:17,858 --> 00:29:19,960
<i>punto finale di ciò che io</i>
<i>puoi farlo da qui.</i>

444
00:29:20,928 --> 00:29:23,063
Quindi stai dicendo che lo sono
completamente fregato?

445
00:29:23,097 --> 00:29:25,032
<i>Non mi è permesso</i>
<i>usa questo tipo</i>

446
00:29:25,065 --> 00:29:27,968
<i>linguaggio nelle chiamate, ma</i>
<i>rigorosamente sul QT...</i>

447
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
<i>Sì.</i>

448
00:29:34,643 --> 00:29:36,277
Allora qual è il prossimo passo?

449
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
<i>Bene, se vuoi confermare</i>
<i>il tuo indirizzo per me,</i>

450
00:29:38,613 --> 00:29:40,114
<i>Potrei inviare un carro attrezzi.</i>

451
00:29:40,147 --> 00:29:41,716
<i>L'autista sarà</i>
<i>in grado di diagnosticare</i>

452
00:29:41,750 --> 00:29:43,551
<i>e risolvi il problema, oppure</i>

453
00:29:43,585 --> 00:29:45,953
<i>almeno rimorchiarti</i>
<i>alla stazione di servizio più vicina.</i>

454
00:29:45,986 --> 00:29:47,454
<i>È accettabile?</i>

455
00:29:49,591 --> 00:29:51,058
Non proprio.

456
00:29:51,693 --> 00:29:53,460
Ma facciamolo.

457
00:29:53,494 --> 00:29:54,395
<i>Ottimo.</i>

458
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
<i>Posso vedere dove sei.</i>

459
00:29:55,963 --> 00:29:58,332
<i>Un camion dovrebbe essere fuori</i>
<i>tra un paio d'ore.</i>

460
00:29:58,365 --> 00:29:59,567
Aspetta, sul serio?

461
00:29:59,601 --> 00:30:02,803
<i>Il servizio più vicino</i>
<i>la stazione è a 80 miglia di distanza.</i>

462
00:30:02,836 --> 00:30:05,172
<i>Speriamo che abbiano un</i>
<i>camion più vicino a quello.</i>

463
00:30:05,939 --> 00:30:07,776
Ma non puoi promettere niente?

464
00:30:07,808 --> 00:30:09,209
<i>No, non posso.</i>

465
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
Ottimo.

466
00:30:12,112 --> 00:30:15,049
Due ore sono, è quello il
assoluto fuori, giusto?

467
00:30:15,082 --> 00:30:18,720
<i>A causa della tua posizione,</i>
<i>non c'è alcuna garanzia.</i>

468
00:30:18,753 --> 00:30:22,456
E' solo che ne sto consegnando alcuni
documenti importanti e loro

469
00:30:22,489 --> 00:30:25,459
deve assolutamente esserlo
lì nelle prossime due ore.

470
00:30:25,492 --> 00:30:27,762
Se non fossi in questa stupida macchina.

471
00:30:27,796 --> 00:30:29,296
<i>Dannazione, guarda, okay.</i>

472
00:30:29,330 --> 00:30:30,898
<i>C'è qualcuno che tu</i>
<i>può chiamare per ritirare</i>

473
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
<i>la consegna o il viaggio</i>
<i>hai fatto il resto della strada?</i>

474
00:30:32,634 --> 00:30:36,003
Se ricordi il tutto
situazione del caricabatterie a induzione.

475
00:30:36,036 --> 00:30:37,539
<i>Giusto, ovviamente.</i>

476
00:30:37,572 --> 00:30:40,441
<i>Posso fare io la chiamata per te,</i>
<i>indirizzalo attraverso il satellite.</i>

477
00:30:43,545 --> 00:30:44,813
<i>Kari.</i>

478
00:30:44,845 --> 00:30:46,380
Ok, fantastico. E'...

479
00:30:46,847 --> 00:30:49,883
555-400-2319.

480
00:30:49,917 --> 00:30:51,418
<i>Capito.</i>

481
00:30:51,452 --> 00:30:52,554
<i>Sta suonando.</i>

482
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
<i>-Ti aggiornerò.</i>
-Grazie

483
00:30:54,355 --> 00:30:55,489
<i>Quando hai finito,</i>

484
00:30:55,523 --> 00:30:57,191
<i>basta premere il pulsante rosso</i>
<i>e io sarò qui.</i>

485
00:31:02,363 --> 00:31:04,164
Stadner, sei lì?

486
00:31:04,198 --> 00:31:05,567
<i>Sì.</i>

487
00:31:05,600 --> 00:31:07,535
Hai completato la consegna?

488
00:31:07,868 --> 00:31:09,169
Non ancora.

489
00:31:09,203 --> 00:31:10,839
L'auto si è rotta
e non lo so

490
00:31:10,871 --> 00:31:12,640
se lo farà il carro attrezzi
essere qui in tempo.

491
00:31:12,674 --> 00:31:14,542
Beh, questo non è accettabile.

492
00:31:14,576 --> 00:31:16,343
I documenti devono arrivare oggi.

493
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
Lo capisco.

494
00:31:18,078 --> 00:31:18,912
Mi stavo solo chiedendo se tu
potrei chiamarli

495
00:31:18,946 --> 00:31:20,247
avanti e vedere se loro

496
00:31:20,280 --> 00:31:23,518
potrebbe mandare qualcuno a
collezionarli o me, immagino.

497
00:31:24,151 --> 00:31:25,820
Sono a soli 20 minuti da qui.

498
00:31:25,854 --> 00:31:27,856
<i>Allora non è così, okay,</i>
<i>ascoltami.</i>

499
00:31:27,921 --> 00:31:28,989
<i>Sto giusto andando a una riunione.</i>

500
00:31:29,022 --> 00:31:30,424
<i>Dovrei finire tra un'ora.</i>

501
00:31:31,626 --> 00:31:32,861
<i>Se ottieni i contratti</i>
<i>consegnato prima,</i>

502
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
<i>lasciami un messaggio.</i>

503
00:31:34,294 --> 00:31:35,730
<i>In caso contrario, vedrò cosa posso fare.</i>

504
00:31:35,764 --> 00:31:36,831
Certo.

505
00:31:36,865 --> 00:31:38,432
Grazie.

506
00:31:38,465 --> 00:31:41,034
Mi dispiace per tutto questo.

507
00:31:41,068 --> 00:31:43,872
<i>Solo un altro atto di Dio.</i>

508
00:31:43,904 --> 00:31:46,608
Ringraziami ricevendo
i documenti lì.

509
00:31:46,641 --> 00:31:48,676
Assolutamente non è un problema.

510
00:31:48,710 --> 00:31:50,944
Non oltre
problemi, intendo.

511
00:31:54,849 --> 00:31:55,850
Va bene.

512
00:32:17,739 --> 00:32:19,607
Dio mio!

513
00:32:21,543 --> 00:32:23,110
Apri la porta!

514
00:32:25,279 --> 00:32:26,648
Apri la porta!

515
00:32:26,681 --> 00:32:29,651
<i>Kari, non riesco a sentirti.</i>

516
00:32:30,552 --> 00:32:32,152
Sono chiuso in macchina!

517
00:32:32,186 --> 00:32:36,089
<i>Non posso fare niente</i>
<i>devi aver fatto qualcosa.</i>

518
00:32:47,968 --> 00:32:49,537
Che diavolo è quello?

519
00:32:49,571 --> 00:32:52,105
<i>È l'antifurto dell'auto</i>
<i>hai fatto confusione con le porte?</i>

520
00:32:52,139 --> 00:32:56,076
No, non ho fatto niente
e semplicemente, ah!

521
00:32:56,109 --> 00:32:59,279
<i>Dovresti essere in grado di</i>
<i>spegnilo dall'app.</i>

522
00:32:59,313 --> 00:33:01,081
Al telefono ti è uccisa la macchina.

523
00:33:01,114 --> 00:33:03,183
<i>Oh, giusto, accidenti.</i>

524
00:33:05,219 --> 00:33:07,387
Si fermerà ad un certo punto?

525
00:33:07,421 --> 00:33:09,990
<i>Dovrai aspettare</i>
<i>per il carro attrezzi.</i>

526
00:33:10,725 --> 00:33:13,227
Non posso farcela per 90 minuti!

527
00:33:13,260 --> 00:33:15,295
Ci deve essere qualcosa!

528
00:33:15,329 --> 00:33:18,065
<i>C'è una cosa, ma...</i>

529
00:33:18,499 --> 00:33:19,934
Ma cosa?

530
00:33:19,968 --> 00:33:22,369
<i>Dovresti disconnetterne uno</i>
<i>dei fusibili.</i>

531
00:33:23,370 --> 00:33:26,440
Dalla macchina quello
mi ha quasi ucciso?

532
00:33:26,473 --> 00:33:30,310
<i>Sì, c'è una presa che se</i>
<i>tiratolo, dovrebbe spegnersi.</i>

533
00:33:30,344 --> 00:33:32,680
Dovrebbe, non mi sconvolgerà!

534
00:33:33,280 --> 00:33:34,983
<i>Non posso prometterlo.</i>

535
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
Uffa, dannazione, David!

536
00:33:36,818 --> 00:33:40,454
<i>Kari, sono ufficialmente</i>
<i>raccomandandoti di non farlo.</i>

537
00:33:40,487 --> 00:33:41,488
<i>Ufficialmente.</i>

538
00:33:41,923 --> 00:33:43,123
Spingilo!

539
00:33:59,106 --> 00:34:00,909
Qual è l'assicurazione
copertura su questa macchina?

540
00:34:00,942 --> 00:34:02,510
<i>Non preoccuparti,</i>
<i>scollegare l'allarme</i>

541
00:34:02,544 --> 00:34:04,077
<i>non dovrei fare nulla</i>
<i>danno permanente.</i>

542
00:34:04,111 --> 00:34:05,479
E se prendo a
mazza ad esso?

543
00:34:05,513 --> 00:34:07,281
<i>Potrebbe essere un</i>
<i>questione diversa,</i>

544
00:34:07,314 --> 00:34:09,416
<i>ma la macchina è carina</i>
<i>indistruttibile.</i>

545
00:34:10,183 --> 00:34:11,619
Questo è quello che ha detto Marcus.

546
00:34:12,319 --> 00:34:14,187
In qualche modo ne dubitavo.

547
00:34:15,557 --> 00:34:16,724
Che ore sono?

548
00:34:17,057 --> 00:34:18,560
<i>4:30.</i>

549
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
Qualche aggiornamento su quel carro attrezzi?

550
00:34:22,262 --> 00:34:24,364
<i>Appena lo so,</i>
<i>Ti richiamo.</i>

551
00:34:28,536 --> 00:34:29,604
Non andare.

552
00:34:29,637 --> 00:34:30,772
<i>Di cosa hai bisogno?</i>

553
00:34:32,907 --> 00:34:34,776
Devo consegnare
questa valigetta.

554
00:34:34,809 --> 00:34:36,310
Non devo perdere questo lavoro.

555
00:34:36,343 --> 00:34:37,712
Ho bisogno che il tuo capo lo faccia
ottenere il divorzio

556
00:34:37,745 --> 00:34:38,780
così posso ottenere la fine del trimestre

557
00:34:38,813 --> 00:34:41,248
bonus che mi fa prendere
sui miei prestiti studenteschi.

558
00:34:41,281 --> 00:34:44,184
<i>Sì, non posso aiutarti</i>
<i>con tutto ciò.</i>

559
00:34:44,652 --> 00:34:46,621
Ok, allora.

560
00:34:46,654 --> 00:34:49,824
In questo momento, ho bisogno di non esserlo
solo in mezzo al nulla.

561
00:34:51,158 --> 00:34:52,794
Quindi puoi restare?

562
00:34:54,227 --> 00:34:56,531
<i>Voglio dire, non è occupato.</i>

563
00:34:58,231 --> 00:35:00,802
Sei un angelo.

564
00:35:00,835 --> 00:35:03,838
Sai che ho tenuto una macchina
in esecuzione per quasi un decennio?

565
00:35:04,772 --> 00:35:06,173
Da prima che potessi guidare.

566
00:35:06,574 --> 00:35:07,976
<i>Davvero?</i>

567
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
Sì.

568
00:35:09,376 --> 00:35:11,345
Era di mio nonno.

569
00:35:11,378 --> 00:35:13,180
L'ho ricostruito con mio padre.

570
00:35:13,715 --> 00:35:14,949
Funziona come un sogno.

571
00:35:14,983 --> 00:35:17,317
<i>Hmm, quello è un pezzo di storia.</i>

572
00:35:18,385 --> 00:35:19,554
Lo è.

573
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Sai, questa macchina
non ha nemmeno il motore.

574
00:35:24,358 --> 00:35:26,527
Quando è morto, sono andato
per controllare la batteria.

575
00:35:26,561 --> 00:35:28,796
Si scopre che non è così
avere un motore.

576
00:35:28,830 --> 00:35:32,432
<i>Beh, i veicoli elettrici non ce l'hanno</i>
<i>una trasmissione tradizionale.</i>

577
00:35:32,466 --> 00:35:34,902
<i>Hanno individui</i>
<i>motori sulle ruote che</i>

578
00:35:34,936 --> 00:35:37,705
<i>sono alimentati da</i>
<i>batterie su cui sei seduto.</i>

579
00:35:37,739 --> 00:35:39,107
Ecco come funziona una macchinina giocattolo.

580
00:35:39,139 --> 00:35:42,376
<i>Beh, non dovremmo</i>
<i>per dirlo, ma sì.</i>

581
00:35:42,409 --> 00:35:45,212
<i>Praticamente sei seduto</i>
<i>una gigantesca macchinina.</i>

582
00:35:45,546 --> 00:35:46,614
Ottimo.

583
00:35:46,648 --> 00:35:47,849
<i>Aspetta un secondo.</i>

584
00:35:51,318 --> 00:35:53,521
<i>Beh, potrebbe non esserlo</i>
<i>un angelo, ma ce l'ho</i>

585
00:35:53,554 --> 00:35:55,123
<i>certamente ne ho presi alcuni</i>
<i>buone notizie per te.</i>

586
00:35:55,188 --> 00:35:56,791
Ok, non farmi aspettare.

587
00:35:56,824 --> 00:35:59,326
<i>Ho appena ricevuto un rapporto</i>
<i>di ritorno dal carro attrezzi.</i>

588
00:35:59,359 --> 00:36:01,228
<i>Sono a circa 20 minuti di distanza.</i>

589
00:36:03,163 --> 00:36:04,599
Grazie.

590
00:36:05,165 --> 00:36:06,466
<i>Nessun problema.</i>

591
00:36:06,500 --> 00:36:08,670
<i>Ehi, se mi vuoi</i>
<i>rimanere in linea</i>

592
00:36:08,703 --> 00:36:10,938
<i>finché non arrivano,</i>
<i>Sarò felice di.</i>

593
00:36:10,972 --> 00:36:14,809
Stai bene, ma grazie per
parlandomi di questo.

594
00:36:15,442 --> 00:36:17,745
<i>Bene, se sei sicuro.</i>

595
00:36:17,779 --> 00:36:21,149
Assolutamente, ma grazie per
restando in linea con me.

596
00:36:21,181 --> 00:36:22,717
<i>Hmm, felice di aiutarti.</i>

597
00:36:22,750 --> 00:36:26,420
<i>Ehi, se hai bisogno</i>
<i>qualsiasi altra cosa, qualsiasi cosa.</i>

598
00:36:27,254 --> 00:36:28,488
Pulsante rosso.

599
00:36:28,890 --> 00:36:30,058
<i>Esattamente.</i>

600
00:37:07,227 --> 00:37:08,462
Davide.

601
00:37:10,497 --> 00:37:12,066
<i>Kari, di cosa hai bisogno?</i>

602
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
C'è un furgone proprio dietro di me.

603
00:37:13,634 --> 00:37:15,803
<i>Te l'avevo detto che lo erano</i>
<i>a pochi minuti di distanza.</i>

604
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
No, non un carro attrezzi, un furgone.

605
00:37:18,139 --> 00:37:20,742
Non riesco a distinguere la licenza
piatto, ma dovresti chiamare.

606
00:37:20,775 --> 00:37:22,710
<i>Ho detto una rimorchiata</i>
<i>stava arrivando il camion?</i>

607
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
<i>Volevo dire furgone.</i>

608
00:37:24,979 --> 00:37:26,446
<i>Ci scusiamo per la confusione.</i>

609
00:37:28,649 --> 00:37:32,086
Aspetta, quelli sono
meccanica che mi hai mandato?

610
00:37:32,120 --> 00:37:33,386
Perché sono in un furgone?

611
00:37:33,420 --> 00:37:34,789
<i>Sì, li ho inviati,</i>

612
00:37:34,822 --> 00:37:37,457
<i>ma non sono strettamente</i>
<i>meccanica parlante.</i>

613
00:37:37,491 --> 00:37:39,727
<i>Voglio dire, lo sono</i>
<i>comodo con gli strumenti.</i>

614
00:37:41,195 --> 00:37:42,930
Di cosa stai parlando?

615
00:37:42,964 --> 00:37:45,166
<i>Beh, il fatto è che non lo sei</i>

616
00:37:45,199 --> 00:37:48,503
<i>parlando davvero con</i>
<i>Supporto tecnico dell'Impero.</i>

617
00:37:51,672 --> 00:37:53,975
<i>Probabilmente dovresti saperlo</i>
<i>quel pulsante è solo per mostrare.</i>

618
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
Sono stato qui tutto il tempo.

619
00:37:57,879 --> 00:37:59,147
Cos'è questo?

620
00:37:59,180 --> 00:38:00,615
Cosa vuoi?

621
00:38:00,648 --> 00:38:02,917
<i>Eri solo</i>
<i>urlare a quel pulsante?</i>

622
00:38:02,950 --> 00:38:04,252
<i>Sii onesto.</i>

623
00:38:04,284 --> 00:38:05,720
<i>Non sono HAL.</i>

624
00:38:05,753 --> 00:38:06,988
<i>Quello non è il mio occhio.</i>

625
00:38:07,021 --> 00:38:09,023
<i>Non è nemmeno il microfono.</i>

626
00:38:14,829 --> 00:38:17,364
<i>Oh, non lo farei</i>
<i>che se fossi in te.</i>

627
00:38:19,466 --> 00:38:20,935
<i>Dove andrai, eh?</i>

628
00:38:21,501 --> 00:38:23,204
<i>Fare retromarcia?</i>

629
00:38:23,237 --> 00:38:24,772
<i>Hanno un furgone.</i>

630
00:38:26,174 --> 00:38:28,543
<i>Correrai</i>
<i>quella palude o lungo la linea elettrica?</i>

631
00:38:34,215 --> 00:38:35,650
<i>Buona scelta, Kari.</i>

632
00:38:37,285 --> 00:38:38,786
Cosa vuoi?

633
00:38:38,820 --> 00:38:40,655
<i>Prima di iniziare</i>
<i>parlando di me,</i>

634
00:38:40,688 --> 00:38:42,557
<i>Voglio che tu lo sappia</i>
<i>questa telefonata</i>

635
00:38:42,590 --> 00:38:45,893
<i>non viene registrato per</i>
<i>garanzia di qualità, e lo voglio</i>

636
00:38:45,927 --> 00:38:47,261
<i>assicurartene completamente</i>

637
00:38:47,295 --> 00:38:49,630
<i>comprendere</i>
<i>situazione in cui ti trovi.</i>

638
00:38:49,664 --> 00:38:52,667
<i>Consenti ai miei associati di</i>
<i>presentarsi.</i>

639
00:39:53,393 --> 00:39:55,029
Chi siete, gente?

640
00:39:55,062 --> 00:39:56,429
<i>Vuoi ancora correre?</i>

641
00:39:56,898 --> 00:39:58,366
Vieni a prendermi.

642
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Guarda come va.

643
00:39:59,432 --> 00:40:01,468
<i>Bene, visto che me lo hai chiesto.</i>

644
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
<i>Hai appena iniziato</i>
<i>l'accensione sul</i>

645
00:40:28,428 --> 00:40:30,998
<i>Everett Lom ha progettato</i>
<i>Predator Impero EL.</i>

646
00:40:31,032 --> 00:40:32,366
Stai zitto, cazzo.

647
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
<i>Il più sicuro, a prova di incidente</i>
<i>auto mai costruita.</i>

648
00:40:34,735 --> 00:40:36,737
<i>Per quanto tempo</i>
<i>pensi di poter continuare così?</i>

649
00:40:39,674 --> 00:40:41,042
<i>Bella mossa.</i>

650
00:40:43,311 --> 00:40:45,046
<i>Ma non ho finito</i>
<i>trucchi per ora.</i>

651
00:41:03,764 --> 00:41:05,866
Maledizione, cosa fare?
vuoi da me?

652
00:41:05,900 --> 00:41:07,401
<i>In questo momento, penso</i>
<i>gli piacerebbe</i>

653
00:41:07,435 --> 00:41:09,737
<i>sbatterti la testa per</i>
<i>schiacciandosi le dita.</i>

654
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
Oh, dimmelo e basta!

655
00:41:12,106 --> 00:41:13,708
<i>Va bene.</i>

656
00:41:13,741 --> 00:41:17,311
<i>Se non fai esattamente come me</i>
<i>dicono che li distruggeranno</i>

657
00:41:17,345 --> 00:41:18,746
<i>in macchina</i>
<i>e trascinarti fuori.</i>

658
00:41:18,779 --> 00:41:20,247
<i>Una volta che sei fuori</i>
<i>l'auto, cosa succede</i>

659
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
<i>sei fuori dal mio controllo</i>
<i>ma credimi sulla parola.</i>

660
00:41:23,784 --> 00:41:27,288
<i>È un destino che preferiresti</i>
<i>evitare se possibile.</i>

661
00:41:41,402 --> 00:41:42,870
Ho capito.

662
00:41:43,604 --> 00:41:45,139
Vuoi che mi spaventi?

663
00:41:47,141 --> 00:41:48,843
Beh, va bene, sono terrorizzato.

664
00:41:48,876 --> 00:41:51,445
Farò tutto quello che vuoi.

665
00:41:51,479 --> 00:41:53,414
<i>Fantastico, proprio quello che volevo</i>
<i>volevo sentire.</i>

666
00:41:53,447 --> 00:41:54,915
<i>Voglio dire, sicuro,</i>

667
00:41:54,949 --> 00:41:56,884
<i>Potrei vivere senza</i>
<i>atteggiamento, ma sei sotto</i>

668
00:41:56,917 --> 00:41:58,285
<i>un po' di stress, quindi lo farò</i>
<i>darti un passaggio.</i>

669
00:41:58,319 --> 00:41:59,487
Davide!

670
00:41:59,520 --> 00:42:00,621
<i>Sì, Kari?</i>

671
00:42:00,654 --> 00:42:02,490
Cosa vuoi?

672
00:42:02,556 --> 00:42:04,225
<i>Cosa vuole qualcuno?</i>

673
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
<i>Denaro in abbondanza.</i>

674
00:42:06,694 --> 00:42:10,965
Ho forse 7.000 dollari
nel mio conto bancario.

675
00:42:10,998 --> 00:42:13,834
È tutto tuo, se
mi hai semplicemente lasciato andare.

676
00:42:13,868 --> 00:42:15,970
<i>Oh, ho già i tuoi soldi.</i>

677
00:42:17,271 --> 00:42:18,439
Cosa?

678
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
<i>Hai scaricato un'app</i>
<i>sul tuo telefono</i>

679
00:42:19,774 --> 00:42:21,409
<i>perché te lo ha detto uno sconosciuto.</i>

680
00:42:21,442 --> 00:42:22,943
<i>Cosa pensavi che sarebbe successo?</i>

681
00:42:22,977 --> 00:42:26,180
<i>Ho svuotato le ore del tuo account</i>
<i>fa, ma era solo per divertimento.</i>

682
00:42:26,213 --> 00:42:29,150
<i>Sto cercando qualcosa</i>
<i>con qualche altro zero.</i>

683
00:42:30,251 --> 00:42:31,485
Non ce l'ho.

684
00:42:31,520 --> 00:42:32,653
<i>Non essere timido.</i>

685
00:42:32,686 --> 00:42:33,821
<i>Certo che lo fai.</i>

686
00:42:33,854 --> 00:42:35,524
<i>È seduto sulle tue ginocchia.</i>

687
00:42:37,024 --> 00:42:38,059
Cosa, la valigetta?

688
00:42:38,092 --> 00:42:39,360
Vuoi la valigetta?

689
00:42:39,393 --> 00:42:43,164
<i>No, voglio quello che c'è nel</i>
<i>valigetta, i contratti.</i>

690
00:42:43,964 --> 00:42:45,132
Cosa?

691
00:42:45,166 --> 00:42:45,933
Perché?

692
00:42:45,966 --> 00:42:47,468
<i>Perché è lì che troverai</i>

693
00:42:47,501 --> 00:42:49,670
<i>instradamento dell'account e</i>
<i>trasferire informazioni.</i>

694
00:42:49,703 --> 00:42:52,507
<i>Questo mi permetterà di prelevare il</i>
<i>account a cui sono collegati.</i>

695
00:42:52,541 --> 00:42:54,675
<i>Allora possiamo andare tutti</i>
<i>le nostre strade separate.</i>

696
00:42:54,708 --> 00:42:56,911
<i>Allora, che ne dici?</i>

697
00:42:59,146 --> 00:43:00,147
No.

698
00:43:00,781 --> 00:43:02,049
C'è di più.

699
00:43:02,583 --> 00:43:03,951
<i>Non seguo.</i>

700
00:43:03,984 --> 00:43:05,953
Se tutto ciò di cui avevi bisogno
erano le carte,

701
00:43:05,986 --> 00:43:08,656
avresti potuto avere il tuo
i ragazzi vengono a prenderli.

702
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Ma non l'hai fatto.

703
00:43:10,424 --> 00:43:11,659
Perché?

704
00:43:12,660 --> 00:43:14,361
<i>Preferisco un conflitto basso</i>
<i>transazioni.</i>

705
00:43:15,229 --> 00:43:16,831
Forse.

706
00:43:16,864 --> 00:43:21,102
O forse non lo sanno
quanti soldi sono coinvolti.

707
00:43:21,135 --> 00:43:22,770
E se hanno ottenuto il loro
le mani sui documenti,

708
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
vorrebbero
rinegoziare il loro accordo.

709
00:43:25,139 --> 00:43:25,840
<i>Va bene, certo.</i>

710
00:43:25,873 --> 00:43:27,141
<i>Dato che lo dici,</i>

711
00:43:27,174 --> 00:43:29,410
<i>Preferirei prendere il</i>
<i>informazioni da te.</i>

712
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
<i>Voglio dire, hai visto quei due?</i>

713
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
<i>Vorresti lavorare con loro</i>

714
00:43:32,146 --> 00:43:34,215
<i>non più di te</i>
<i>dovevo assolutamente?</i>

715
00:43:34,248 --> 00:43:38,119
<i>Mi fido di più della tua paura</i>
<i>del loro onore.</i>

716
00:43:38,152 --> 00:43:39,920
E cosa mi fermerà?
semplicemente girandolo

717
00:43:39,954 --> 00:43:42,256
a loro e lasciando che
tre di voi litigano?

718
00:43:42,289 --> 00:43:43,724
<i>Oh andiamo, Kari.</i>

719
00:43:43,757 --> 00:43:45,659
<i>Guarda, capisco che sei un</i>
<i>avvocato e il tuo primo</i>

720
00:43:45,693 --> 00:43:48,295
<i>L'istinto è negoziare</i>
<i>la tua via d'uscita.</i>

721
00:43:48,329 --> 00:43:49,964
<i>Ma pensaci un secondo.</i>

722
00:43:49,997 --> 00:43:52,333
<i>In questa situazione, chi</i>
<i>preferiresti occupartene?</i>

723
00:43:52,366 --> 00:43:55,136
<i>L'uomo gentile al telefono,</i>
<i>con cui hai avuto qualche rapporto,</i>

724
00:43:55,169 --> 00:43:56,637
<i>o i due uomini mascherati,</i>

725
00:43:56,670 --> 00:43:59,140
<i>pregando in silenzio che ottengano</i>
<i>l'opportunità di</i>

726
00:43:59,173 --> 00:44:02,643
<i>schiacciati il cranio prima</i>
<i>la giornata è finita.</i>

727
00:44:02,676 --> 00:44:05,980
<i>Inoltre, non possono girarsi</i>
<i>riaccendi la macchina.</i>

728
00:44:07,781 --> 00:44:09,116
<i>Hai appena</i>
<i>avviato l'accensione sul</i>

729
00:44:09,150 --> 00:44:10,784
<i>Everett Lom ha progettato</i>

730
00:44:10,818 --> 00:44:13,087
<i>Predator Impero EL.</i>

731
00:44:13,120 --> 00:44:14,388
<i>Oppure spento.</i>

732
00:44:15,823 --> 00:44:18,459
<i>Allora perché non lo fai</i>
<i>apri quella valigetta</i>

733
00:44:18,492 --> 00:44:21,128
<i>e inizia a darmi quello che voglio.</i>

734
00:44:22,763 --> 00:44:25,266
Sbarazzarsi di loro, e
abbiamo un accordo.

735
00:44:25,299 --> 00:44:27,701
<i>Non puoi</i>
<i>aspettami davvero</i>

736
00:44:27,735 --> 00:44:29,604
<i>buttare via il mio asso, puoi?</i>

737
00:44:29,638 --> 00:44:30,905
Ho un problema qui.

738
00:44:30,938 --> 00:44:34,241
Posso masterizzare l'intero file
fino a diventare croccante in pochi secondi.

739
00:44:36,010 --> 00:44:38,078
<i>Non è un gran bluff.</i>

740
00:44:40,915 --> 00:44:42,683
Almeno mandateli
ritorno al furgone.

741
00:44:43,017 --> 00:44:44,084
<i>Affare.</i>

742
00:45:34,401 --> 00:45:38,172
<i>Ora ti credo</i>
<i>ho qualcosa per me.</i>

743
00:45:39,373 --> 00:45:40,874
Va bene.

744
00:45:46,747 --> 00:45:48,482
Piccolo problema qui.

745
00:45:48,516 --> 00:45:50,150
Hai la combinazione?

746
00:45:50,585 --> 00:45:51,653
<i>Cosa?</i>

747
00:45:51,686 --> 00:45:53,420
<i>No, certo che no.</i>

748
00:45:53,454 --> 00:45:55,189
<i>Non te l'hanno dato?</i>

749
00:45:55,222 --> 00:45:58,225
Non dovrei
aprilo, ricordi?

750
00:46:00,094 --> 00:46:02,296
Perché non chiami?
alza Lom e chiediglielo?

751
00:46:02,731 --> 00:46:03,998
<i>Divertente.</i>

752
00:46:04,465 --> 00:46:05,833
<i>Fammi pensare.</i>

753
00:46:12,707 --> 00:46:14,375
<i>Il tuo capo è un po'</i>
<i>di un sempliciotto,</i>

754
00:46:14,408 --> 00:46:16,877
<i>e lei lo ha detto, quindi è</i>
<i>probabilmente piuttosto vanigliato.</i>

755
00:46:16,910 --> 00:46:18,979
<i>Prova zero, uno, due, tre.</i>

756
00:46:23,317 --> 00:46:24,451
No.

757
00:46:24,485 --> 00:46:26,588
<i>Prova uno, due, tre, quattro.</i>

758
00:46:28,723 --> 00:46:30,057
No.

759
00:46:30,090 --> 00:46:32,893
<i>-Va bene, prova...</i>
-Davide, Davide!

760
00:46:32,926 --> 00:46:35,195
Ce ne sono 10.000
possibili combinazioni qui.

761
00:46:35,229 --> 00:46:37,097
Vuoi che vada
attraverso ognuno di essi?

762
00:46:37,131 --> 00:46:38,866
Resteremo qui fino a lunedì.

763
00:46:38,899 --> 00:46:41,235
<i>Devi farlo</i>
<i>dentro quella custodia, Kari.</i>

764
00:46:41,268 --> 00:46:42,737
<i>L'orologio sta ticchettando.</i>

765
00:46:42,771 --> 00:46:44,371
Va bene. È solo...

766
00:46:45,573 --> 00:46:46,974
<i>Avanti.</i>

767
00:46:47,408 --> 00:46:48,942
<i>Andiamo.</i>

768
00:46:53,814 --> 00:46:56,283
<i>Continua, Kari.</i>
<i>Conto su di te.</i>

769
00:46:57,384 --> 00:46:58,452
<i>Avanti.</i>

770
00:47:01,322 --> 00:47:02,890
<i>Non lo fai</i>
<i>ho tutta la notte.</i>

771
00:47:04,425 --> 00:47:05,560
<i>Cosa stai facendo?</i>

772
00:47:06,360 --> 00:47:07,428
<i>Dove stai andando?</i>

773
00:47:22,677 --> 00:47:23,944
Tre, sette, otto.

774
00:47:23,977 --> 00:47:25,312
Questo è l'ultimo.

775
00:47:26,781 --> 00:47:28,248
<i>Beh, mi ci vorrà un</i>
<i>momento per verificare tutto questo.</i>

776
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
Va bene.

777
00:47:30,284 --> 00:47:33,087
<i>Ne sono sicuro, ma ho commesso degli errori di battitura</i>
<i>succede, sai?</i>

778
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
<i>Congratulazioni, Kari.</i>

779
00:47:56,076 --> 00:47:57,444
<i>Tutto è corretto.</i>

780
00:47:57,878 --> 00:47:59,246
Eccellente.

781
00:47:59,279 --> 00:48:00,214
E adesso?

782
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
<i>Non molto.</i>

783
00:48:02,015 --> 00:48:03,484
<i>Abbiamo concluso i nostri affari.</i>

784
00:48:04,753 --> 00:48:06,053
Quindi abbiamo finito?

785
00:48:06,554 --> 00:48:07,522
<i>Sì.</i>

786
00:48:07,555 --> 00:48:08,956
<i>Parliamo del tempo?</i>

787
00:48:08,989 --> 00:48:11,024
<i>Programmi per le vacanze?</i>

788
00:48:11,058 --> 00:48:13,260
Basta girare la macchina
torna indietro, stronzo.

789
00:48:13,293 --> 00:48:15,329
<i>Immagino che</i>
<i>i convenevoli sono finiti.</i>

790
00:48:15,362 --> 00:48:19,032
<i>Non lasciare mai che venga detto così</i>
<i>Non sono un uomo di parola.</i>

791
00:48:19,066 --> 00:48:20,702
<i>Hai appena iniziato</i>
<i>l'accensione sul</i>

792
00:48:20,735 --> 00:48:21,803
<i>Everett Lom ha progettato</i>

793
00:48:21,836 --> 00:48:22,970
Puoi disattivarlo, David!

794
00:48:23,003 --> 00:48:24,338
<i>...Predatore EL.</i>

795
00:48:24,371 --> 00:48:27,274
<i>È il più veloce</i>
<i>il più intelligente, il più potente</i>

796
00:48:27,307 --> 00:48:29,343
<i>l'auto più sicura e a prova di incidente.</i>

797
00:48:35,382 --> 00:48:36,518
E adesso?

798
00:48:36,551 --> 00:48:38,919
<i>Mi dispiace. Ho dimenticato un dettaglio.</i>

799
00:48:50,030 --> 00:48:51,031
David, avevamo un accordo.

800
00:48:51,064 --> 00:48:52,834
Portateli fuori di qui.

801
00:48:52,867 --> 00:48:54,536
<i>Vuole indietro la sua mazza.</i>

802
00:48:58,272 --> 00:48:59,641
Vaffanculo.

803
00:48:59,674 --> 00:49:01,676
<i>Ha un valore sentimentale.</i>

804
00:49:04,913 --> 00:49:07,114
<i>Temo che sia così</i>
<i>un fallimento.</i>

805
00:49:10,885 --> 00:49:12,486
Digli di fare marcia indietro.

806
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
<i>Mi sembra giusto.</i>

807
00:49:41,583 --> 00:49:42,717
Ecco qua.

808
00:49:42,750 --> 00:49:44,184
Adesso vai!

809
00:49:45,018 --> 00:49:47,555
David, digli di andare.

810
00:49:47,589 --> 00:49:48,857
<i>Non coinvolgermi in questa cosa.</i>

811
00:49:48,890 --> 00:49:50,592
<i>Sei tu quello che</i>
<i>lo ha fatto incazzare.</i>

812
00:50:40,842 --> 00:50:42,209
<i>Ehi, voilà.</i>

813
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
Uh-eh.

814
00:50:44,244 --> 00:50:47,247
<i>Voglio solo dire che è</i>
<i>è stato un piacere.</i>

815
00:50:48,716 --> 00:50:51,118
-Certo.
<i>-No, no, dico sul serio.</i>

816
00:50:51,151 --> 00:50:52,954
<i>Mi considero</i>
<i>essere un professionista</i>

817
00:50:52,987 --> 00:50:54,421
<i>e cerco di gestirmi</i>

818
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
<i>in modo professionale</i>
<i>modo, così posso</i>

819
00:50:56,490 --> 00:50:59,293
<i>apprezzo lavorare con</i>
<i>qualcuno che si comporta allo stesso modo.</i>

820
00:51:00,327 --> 00:51:02,730
Mi hai rapito e derubato.

821
00:51:02,764 --> 00:51:04,164
<i>Comunque sia,</i>

822
00:51:04,197 --> 00:51:06,668
<i>non ti sei spaventato troppo</i>
<i>o diventare isterico.</i>

823
00:51:06,701 --> 00:51:08,903
<i>Hai mantenuto il tuo</i>
<i>controllo in ogni momento.</i>

824
00:51:08,937 --> 00:51:11,204
<i>È una caratteristica rara.</i>

825
00:51:11,238 --> 00:51:13,140
<i>La serietà del temperamento è una</i>

826
00:51:13,173 --> 00:51:15,677
<i>ampiamente trascurato</i>
<i>virtù, dovrei saperlo.</i>

827
00:51:16,744 --> 00:51:18,178
Ho finito di parlare con te.

828
00:51:18,211 --> 00:51:20,213
<i>Oh, beh, certo.</i>

829
00:51:20,247 --> 00:51:21,516
<i>Volevo solo ringraziarti</i>

830
00:51:21,549 --> 00:51:23,918
<i>per essere tale</i>
<i>accogliere la vittima.</i>

831
00:51:23,952 --> 00:51:26,521
<i>Ne ottieni così pochi</i>
<i>quelli di oggi.</i>

832
00:51:28,322 --> 00:51:29,423
Davide?

833
00:51:29,456 --> 00:51:30,457
<i>Sì?</i>

834
00:51:31,091 --> 00:51:32,627
Vai a farti fottere.

835
00:51:34,996 --> 00:51:36,798
<i>Immagino che me lo aspettassi.</i>

836
00:51:36,831 --> 00:51:38,332
<i>Ma ti auguro uno splendido fine settimana.</i>

837
00:51:38,365 --> 00:51:41,836
<i>Sentiti libero di tenere l'auto fino al</i>
<i>L'Impero scopre che è stato rubato.</i>

838
00:51:42,804 --> 00:51:44,204
<i>Ecco qua.</i>

839
00:51:44,237 --> 00:51:45,807
<i>Hai appena iniziato</i>
<i>l'accensione sul</i>

840
00:51:45,840 --> 00:51:47,075
<i>Everett Lom ha progettato,</i>

841
00:51:47,107 --> 00:51:49,611
<i>...l'auto più veloce e intelligente</i>
<i>mai costruito.</i>

842
00:51:49,644 --> 00:51:53,081
<i>Quindi togli le mani dal</i>
<i>ruota e lasciati guidare....</i>

843
00:52:12,033 --> 00:52:14,167
<i>Drive automatico disattivato</i>.

844
00:52:15,770 --> 00:52:17,572
David, figlio di puttana.

845
00:52:58,245 --> 00:52:59,747
<i>Dannazione,</i>

846
00:52:59,781 --> 00:53:01,849
<i>doveva aprire proprio</i>
<i>mentre stavi arrivando.</i>

847
00:53:01,883 --> 00:53:04,351
Davide, cosa sei?
facendo? Dove sono?

848
00:53:04,384 --> 00:53:05,553
<i>Aspetta un secondo.</i>

849
00:53:05,586 --> 00:53:07,655
<i>Sto cercando di connettermi a questa porta.</i>

850
00:53:15,963 --> 00:53:17,699
<i>Ehi Kari, ricorda quando</i>

851
00:53:17,732 --> 00:53:20,200
<i>Ho detto che questo era tutto</i>
<i>di derubarti?</i>

852
00:53:21,069 --> 00:53:23,771
<i>Non era del tutto vero.</i>

853
00:53:30,178 --> 00:53:32,446
<i>Non combatterlo, Kari,</i>
<i>sei stato venduto.</i>

854
00:53:32,479 --> 00:53:34,414
<i>-È proprio così che stanno le cose.</i>
-Stai mentendo.

855
00:53:34,448 --> 00:53:37,451
<i>Come pensi che un'azienda come</i>
<i>il tuo ha un cliente come Lom?</i>

856
00:53:37,484 --> 00:53:38,720
<i>Offrendo qualcosa</i>

857
00:53:38,753 --> 00:53:41,221
<i>che gli altri non lo faranno,</i>
<i>e ti voleva.</i>

858
00:53:41,254 --> 00:53:42,890
Per cosa?

859
00:53:42,924 --> 00:53:44,324
<i>Non è la mia zona.</i>

860
00:53:44,357 --> 00:53:46,194
<i>Forse vuole trattenerti</i>
<i>in una gabbia come un cane.</i>

861
00:53:46,226 --> 00:53:47,929
<i>Forse lo vuole</i>
<i>scuoiarti vivo.</i>

862
00:53:47,962 --> 00:53:49,797
<i>Ti consegno e basta.</i>

863
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
E sulla strada?

864
00:53:53,835 --> 00:53:55,203
I file e i soldi?

865
00:53:55,235 --> 00:53:56,604
Che cos 'era questo?

866
00:53:58,740 --> 00:53:59,974
<i>Non incolparmi.</i>

867
00:54:00,007 --> 00:54:01,609
<i>Come se avessi appena ucciso il</i>
<i>telecamere nel garage</i>

868
00:54:01,642 --> 00:54:03,276
<i>e ti hai fatto lanciare da Marcus</i>
<i>nel bagagliaio.</i>

869
00:54:03,310 --> 00:54:04,879
<i>È il feticcio di Lom.</i>

870
00:54:04,912 --> 00:54:08,549
<i>Vuole che le persone lo tradiscano</i>
<i>prima di fare quello che fa.</i>

871
00:54:08,583 --> 00:54:11,552
Se non avessi girato il
soldi, mi avresti lasciato andare?

872
00:54:11,586 --> 00:54:13,721
<i>Lo sai, non è mai successo.</i>

873
00:54:13,755 --> 00:54:15,523
Non se la caverà con questo.
Non puoi semplicemente uccidere le persone.

874
00:54:15,556 --> 00:54:17,158
<i>Non essere ingenuo.</i>

875
00:54:17,191 --> 00:54:19,927
<i>Le persone scompaiono ogni giorno.</i>
<i>E tu sei un ottimo candidato.</i>

876
00:54:19,961 --> 00:54:21,195
<i>Come se avessi un programma qui.</i>

877
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
<i>È meraviglioso.</i>

878
00:54:22,429 --> 00:54:23,497
<i>Puoi digitare chiunque</i>
<i>nome in esso,</i>

879
00:54:23,531 --> 00:54:24,932
<i>e ti dirà esattamente come</i>

880
00:54:24,966 --> 00:54:26,433
<i>molte persone mancheranno</i>
<i>se ne sono andati.</i>

881
00:54:26,466 --> 00:54:28,368
<i>-Conosci il tuo numero?</i>
-No.

882
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
<i>Stadner, virgola</i>

883
00:54:30,004 --> 00:54:31,404
<i>Carolyn, Michelle, 24 anni,</i>

884
00:54:31,438 --> 00:54:33,908
<i>la madre è morta a</i>
<i>parto, senza fratelli.</i>

885
00:54:33,941 --> 00:54:36,944
<i>Padre ucciso in un'automobile</i>
<i>incidente sette anni fa.</i>

886
00:54:36,978 --> 00:54:38,079
<i>Ha lavorato più duramente di chiunque altro.</i>

887
00:54:38,112 --> 00:54:39,647
<i>Ho conseguito una laurea in giurisprudenza in tempi record.</i>

888
00:54:39,680 --> 00:54:42,250
<i>Non è diventato un professionista degno di nota o</i>
<i>connessioni personali</i>

889
00:54:42,282 --> 00:54:44,451
<i>Kari, tu siediti alla scrivania</i>
<i>e setacciare Internet.</i>

890
00:54:44,484 --> 00:54:45,853
<i>Tra una settimana,</i>

891
00:54:45,887 --> 00:54:47,588
<i>qualcun altro sarà seduto</i>
<i>quella scrivania che fa quello,</i>

892
00:54:47,622 --> 00:54:49,322
<i>e nessuno lo saprà</i>
<i>la differenza.</i>

893
00:55:09,309 --> 00:55:11,444
Suzy, non lo farà
credi di essere scappato

894
00:55:11,478 --> 00:55:13,281
<i>Sì, Susan Matthews,</i>

895
00:55:13,313 --> 00:55:15,950
<i>25 anni, assistente dentale,</i>
<i>mamma deceduta,</i>

896
00:55:15,983 --> 00:55:18,553
<i>fratello militare, di stanza</i>
<i>in Giordania.</i>

897
00:55:18,586 --> 00:55:20,888
<i>Padre che vive come</i>
<i>turista sessuale a Bali.</i>

898
00:55:20,922 --> 00:55:22,290
<i>Fieramente leale.</i>

899
00:55:22,322 --> 00:55:25,827
<i>Lo farebbe</i>
<i>fai assolutamente qualcosa,</i>

900
00:55:25,860 --> 00:55:28,563
<i>se non fosse stato per</i>
<i>i suoi gusti in fatto di uomini.</i>

901
00:55:28,596 --> 00:55:30,463
Lascia Suzy fuori da tutto questo.

902
00:55:57,792 --> 00:56:00,895
<i>Diciamo lei</i>
<i>porta qualcuno a casa una notte,</i>

903
00:56:00,928 --> 00:56:03,231
<i>e quel ragazzo lo ha sostituito</i>
<i>le pillole per l'allergia</i>

904
00:56:03,264 --> 00:56:04,599
<i>consigliato dal tuo capo,</i>

905
00:56:04,632 --> 00:56:06,433
<i>Deborah, con identico</i>
<i>pillole che fanno questo</i>

906
00:56:06,466 --> 00:56:09,070
<i>stessa cosa, solo con a</i>
<i>piccola sostanza chimica aggiunta.</i>

907
00:56:11,371 --> 00:56:12,840
<i>Uno che costruisce</i>
<i>nel tuo sistema,</i>

908
00:56:12,874 --> 00:56:16,677
<i>e dopo tre settimane o</i>
<i>quindi, aneurisma cerebrale.</i>

909
00:56:16,711 --> 00:56:19,247
<i>Sfortuna per una ragazza che lo è</i>
<i>il coinquilino ha sottratto denaro</i>

910
00:56:19,280 --> 00:56:21,816
<i>e scomparve qualche settimana</i>
<i>prima, ma ehi, questa è la vita.</i>

911
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
Ti avevo detto di andartene
tirarla fuori da tutto questo.

912
00:56:23,985 --> 00:56:25,418
<i>Vorrei poterlo fare,</i>

913
00:56:25,452 --> 00:56:27,454
<i>ma ti conosce troppo bene e</i>
<i>non possiamo permetterlo.</i>

914
00:56:27,487 --> 00:56:28,789
<i>Una volta che se ne sarà andata,</i>

915
00:56:28,823 --> 00:56:30,825
<i>le uniche persone che lo faranno</i>
<i>ricorda che tu sei</i>

916
00:56:30,858 --> 00:56:32,560
<i>banchieri che prestano servizio</i>
<i>i tuoi prestiti studenteschi.</i>

917
00:56:32,593 --> 00:56:35,162
<i>Ti cercheranno ma</i>
<i>non troveranno nulla.</i>

918
00:56:35,196 --> 00:56:36,530
<i>E poi tra sette anni da oggi,</i>

919
00:56:36,564 --> 00:56:39,066
<i>si arrenderanno e</i>
<i>cancellare il debito.</i>

920
00:56:40,534 --> 00:56:41,936
<i>Un impiegato seduto alla tastiera</i>

921
00:56:41,969 --> 00:56:44,538
<i>sposterà il tuo file da</i>
<i>da attivo a inattivo,</i>

922
00:56:44,572 --> 00:56:47,041
<i>e così sarà</i>
<i>l'ultima traccia di te.</i>

923
00:56:48,142 --> 00:56:49,844
Devi stare zitto adesso.

924
00:59:47,655 --> 00:59:48,889
Sono morti.

925
00:59:50,291 --> 00:59:51,358
<i>Tutti?</i>

926
00:59:55,396 --> 00:59:56,597
Cosa intendi con tutti?

927
00:59:56,630 --> 00:59:59,033
<i>Oh, Kari.</i>

928
01:00:01,335 --> 01:00:02,837
Hmm.

929
01:00:21,722 --> 01:00:23,224
Un po' sonnolento, eh.

930
01:00:24,658 --> 01:00:26,694
Sì, sì, succede.

931
01:00:27,728 --> 01:00:29,096
Non preoccuparti.

932
01:00:30,264 --> 01:00:31,533
Questo normalmente aiuta.

933
01:00:37,972 --> 01:00:39,473
Sarà un
mentre finché puoi

934
01:00:39,508 --> 01:00:41,142
gioca al tuo preferito
videogioco, eh?

935
01:00:41,709 --> 01:00:42,810
Dio, sei chiacchierone.

936
01:00:47,114 --> 01:00:49,083
Ah ah ah, vedi?

937
01:00:49,116 --> 01:00:52,353
Vedi ora, è vero
ecco, è quello che mi piace.

938
01:00:53,387 --> 01:00:55,189
Perché lo stai facendo?

939
01:00:55,222 --> 01:00:57,391
Oh, sei tu quello intelligente.

940
01:00:58,392 --> 01:00:59,860
Scoprilo.

941
01:01:04,798 --> 01:01:06,601
Perché non puoi
uccidere tua moglie?

942
01:01:06,635 --> 01:01:09,036
Oh, per favore.

943
01:01:09,069 --> 01:01:11,939
Non provare a profilare
io, entra nella mia testa

944
01:01:11,972 --> 01:01:14,175
per alcune stronzate
hai trovato in rete.

945
01:01:20,649 --> 01:01:22,551
Non c'è molto da fare
arrivarci dentro.

946
01:01:24,619 --> 01:01:25,819
No.

947
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
No, sei qui.

948
01:01:29,290 --> 01:01:32,726
Perché quello che voglio, lo ottengo.

949
01:01:33,827 --> 01:01:37,498
Se dico che voglio
questo adesso, ho capito...

950
01:01:37,532 --> 01:01:39,066
Ora.

951
01:01:39,099 --> 01:01:41,969
È il privilegio
di essere un dio.

952
01:01:47,576 --> 01:01:49,109
Non sei Dio.

953
01:01:49,843 --> 01:01:51,278
Hai appena ricevuto i soldi.

954
01:01:52,780 --> 01:01:54,215
Qual è la differenza?

955
01:01:56,383 --> 01:01:58,319
Vedi, il tuo capo ha capito.

956
01:01:59,621 --> 01:02:03,558
Ne capiva l'importanza
la mia attività è stata portata in azienda,

957
01:02:03,592 --> 01:02:06,994
quindi quando ho avuto voglia
volevo giocare,

958
01:02:09,230 --> 01:02:11,332
mi ha trovato qualcuno.

959
01:02:14,735 --> 01:02:16,070
Non sei serio.

960
01:02:17,606 --> 01:02:19,073
Debra, lo farebbe
non farlo mai.

961
01:02:19,106 --> 01:02:22,343
Sì, mi dispiace,
tesoro, è vero.

962
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
A volte,

963
01:02:24,979 --> 01:02:29,049
C'è una ragazza che guarda
per uno stage.

964
01:02:29,850 --> 01:02:32,052
Altre volte,

965
01:02:32,086 --> 01:02:36,223
è un giovane scrittore brillante
venendo a raccontarmi una storia.

966
01:02:37,525 --> 01:02:41,061
Ad ogni modo, Debora
li troverei,

967
01:02:41,095 --> 01:02:47,134
David li avrebbe esaminati e
sono finiti tutti qui.

968
01:02:51,438 --> 01:02:55,943
No, penso che abbia dato fastidio
lei all'inizio, ma...

969
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
L'ha superato.

970
01:03:09,658 --> 01:03:11,526
Vedi, questo è il potere del denaro.

971
01:03:15,195 --> 01:03:17,097
Probabilmente lo sei
pensando a te stesso,

972
01:03:18,165 --> 01:03:20,801
come avrebbe potuto farlo?
con un'altra donna?

973
01:03:20,834 --> 01:03:24,271
Ma vedi, il
fedeltà ai propri simili

974
01:03:24,305 --> 01:03:29,644
le stronzate sono sempre
sconfitto dal denaro freddo e sonante.

975
01:03:29,678 --> 01:03:32,547
-Che cazzo?
-Oh, rilassati.

976
01:03:34,549 --> 01:03:38,452
È solo acqua,
che alla fine,

977
01:03:39,186 --> 01:03:41,188
conduce bene l'elettricità.

978
01:03:43,857 --> 01:03:47,461
No, sei qui perché
ne hai incazzati troppi

979
01:03:47,494 --> 01:03:50,565
gente fuori e lo sei anche tu
dannatamente presuntuoso.

980
01:03:50,598 --> 01:03:55,135
Chi cazzo credi di essere?
mi stai dicendo di scusarti?

981
01:03:55,169 --> 01:03:58,305
Dicendomi di tankare
metà delle mie azioni.

982
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
Dovrebbero essere accesi
le loro ginocchia ringraziano

983
01:04:01,375 --> 01:04:04,912
me per averli consentiti
per toccare la mia creazione.

984
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
Cosa...

985
01:04:06,715 --> 01:04:08,382
Cosa...

986
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Andiamo.

987
01:04:12,920 --> 01:04:16,223
Un'altra... creazione di Everett Lom?

988
01:04:16,256 --> 01:04:17,491
Stai zitto.

989
01:04:18,459 --> 01:04:20,327
Vedrò quanto sei duro,

990
01:04:21,261 --> 01:04:24,331
quando prendo pezzi da te.

991
01:04:29,336 --> 01:04:31,171
Cosa... cazzo?

992
01:04:33,608 --> 01:04:36,276
Davvero non sei sorpreso?

993
01:04:36,310 --> 01:04:37,945
Chiudi la bocca.

994
01:04:55,563 --> 01:04:59,366
Se fai un suono, lo farò
cavarti gli occhi con una forchetta.

995
01:05:02,035 --> 01:05:05,105
David, devi aiutarmi.

996
01:05:05,540 --> 01:05:07,241
Devi.

997
01:05:07,274 --> 01:05:09,410
<i>Mi spiace, Kari,</i>
<i>è finita.</i>

998
01:05:09,443 --> 01:05:12,946
Sì, passami
chiunque alla mia scrivania degli strumenti.

999
01:05:13,882 --> 01:05:15,082
Utensili?

1000
01:05:16,083 --> 01:05:19,219
Attrezzi, trapani, seghe,
martelli, maledetti attrezzi.

1001
01:05:20,320 --> 01:05:23,591
Sembro qualcuno?
a chi importa che ore sono?

1002
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
Ciao, con chi sto parlando?

1003
01:05:29,329 --> 01:05:31,365
Farhan, Farhan?

1004
01:05:31,398 --> 01:05:34,903
Sì, sì, puoi dircelo, per favore?
perché nessuno dei miei strumenti lo è

1005
01:05:34,935 --> 01:05:37,104
accusandomi, cazzo
tavolo a induzione?

1006
01:05:37,672 --> 01:05:39,339
Faresti meglio a sperare di no.

1007
01:05:39,373 --> 01:05:42,276
Sono l'unica persona in questa situazione
mondo che può salvarti la vita.

1008
01:05:43,477 --> 01:05:45,379
<i>Questo è un</i>
<i>poco drammatico.</i>

1009
01:05:45,412 --> 01:05:46,413
<i>Sei disperato.</i>

1010
01:05:46,447 --> 01:05:47,549
<i>È normale.</i>

1011
01:05:48,783 --> 01:05:49,950
<i>Prova ad accettarlo</i>
<i>con una certa dignità.</i>

1012
01:05:49,983 --> 01:05:52,386
Naturalmente sono i miei strumenti.

1013
01:05:52,419 --> 01:05:54,288
Che diavolo, sei un
maledetto idiota?

1014
01:05:54,321 --> 01:05:57,191
Quali strumenti utilizzerei?

1015
01:05:57,224 --> 01:05:59,359
Non sono l'unico
ucciderà.

1016
01:06:00,093 --> 01:06:01,395
<i>Cosa?</i>

1017
01:06:01,930 --> 01:06:03,096
Ascolta e basta.

1018
01:06:03,130 --> 01:06:05,667
Sì, è collegato.

1019
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
Non mettermi in attesa.

1020
01:06:12,206 --> 01:06:13,373
Fanculo.

1021
01:06:17,110 --> 01:06:18,713
È il firmware.

1022
01:06:20,113 --> 01:06:21,683
Chiudi la bocca.

1023
01:06:22,249 --> 01:06:23,383
Per una volta.

1024
01:06:25,385 --> 01:06:28,623
Hai chiuso questo posto quando...
non lo stai usando, vero?

1025
01:06:31,726 --> 01:06:33,293
C'è un bug nel workbench.

1026
01:06:33,327 --> 01:06:35,028
Ci sono buone probabilità che ciò accada

1027
01:06:35,062 --> 01:06:36,898
quando l'hai iniziato,
ha prosciugato tutto

1028
01:06:36,931 --> 01:06:38,666
batterie invece
di caricarli.

1029
01:06:39,466 --> 01:06:40,568
OH.

1030
01:06:42,236 --> 01:06:47,007
Quindi sei un esperto in materia
caricabatterie a induzione adesso?

1031
01:06:47,040 --> 01:06:49,443
Sono un esperto di tutto
la tua compagnia di merda

1032
01:06:49,476 --> 01:06:54,047
fa sì che tu possa farti denunciare,
che è quasi tutto.

1033
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
Lo sai che lo vedo
cosa stai facendo

1034
01:07:00,187 --> 01:07:02,189
Stai cercando di farmi arrabbiare
abbastanza da ucciderti adesso.

1035
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
Mi dispiace, tesoro.

1036
01:07:04,759 --> 01:07:06,694
Mi divertirò stasera.

1037
01:07:09,463 --> 01:07:12,600
Voglio solo che tu dia la colpa a
la persona giusta per questo spettacolo di merda.

1038
01:07:13,033 --> 01:07:14,334
Che cosa?

1039
01:07:15,970 --> 01:07:19,007
Sì, ti ho sparato.

1040
01:07:19,039 --> 01:07:22,810
Ma è giusto
organizzazione incompetente.

1041
01:07:23,611 --> 01:07:25,013
Veramente?

1042
01:07:25,045 --> 01:07:26,915
Chi ti ha fatto sparare?

1043
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Chi è responsabile
per i due morti

1044
01:07:29,116 --> 01:07:32,052
ragazzi, per tutta questa faccenda
compito pasticciato?

1045
01:07:32,720 --> 01:07:35,422
Vuoi che uccida David?

1046
01:07:36,724 --> 01:07:39,727
Solo dopo aver sofferto
per davvero molto tempo.

1047
01:07:40,695 --> 01:07:42,429
OH.

1048
01:07:45,733 --> 01:07:47,835
Non lo sai, vero?

1049
01:07:49,069 --> 01:07:50,337
David non è reale.

1050
01:07:50,772 --> 01:07:52,406
È un'intelligenza artificiale.

1051
01:07:52,439 --> 01:07:54,509
No, stava fingendo
essere un'intelligenza artificiale.

1052
01:07:56,878 --> 01:07:58,478
So che è reale.

1053
01:07:58,513 --> 01:08:00,682
Oh, sono soldi.

1054
01:08:01,616 --> 01:08:04,886
Oh mio Dio, pensavi davvero...

1055
01:08:04,919 --> 01:08:08,523
È il nostro prototipo di concierge.

1056
01:08:08,556 --> 01:08:11,960
E sono stato beta
mettendolo alla prova per mesi.

1057
01:08:11,993 --> 01:08:13,061
No, non è...

1058
01:08:13,093 --> 01:08:14,127
Possibile?

1059
01:08:14,161 --> 01:08:15,697
Non è possibile.

1060
01:08:16,898 --> 01:08:18,733
Naturalmente lo è.

1061
01:08:18,766 --> 01:08:20,467
Tutta questa situazione...

1062
01:08:21,401 --> 01:08:24,137
è tutto un suo disegno.

1063
01:08:24,171 --> 01:08:25,974
Gli ho dato il
parametri per il

1064
01:08:26,007 --> 01:08:28,375
scenario ma tutto il
piccoli dettagli...

1065
01:08:29,744 --> 01:08:31,178
Oh sì, è proprio lui.

1066
01:08:31,879 --> 01:08:33,748
Anche lui ha fatto un vero lavoro formidabile.

1067
01:08:34,114 --> 01:08:35,550
Vabbè.

1068
01:08:36,383 --> 01:08:38,218
Speriamo che Elia lo faccia

1069
01:08:38,251 --> 01:08:41,723
annullarne alcuni
piccolo singhiozzo.

1070
01:08:42,924 --> 01:08:44,191
Elia?

1071
01:08:45,425 --> 01:08:48,462
Oh, lui è il prossimo.

1072
01:08:48,495 --> 01:08:52,100
Sì, sto dando fuoco a David
la fine del trimestre successivo.

1073
01:08:52,132 --> 01:08:55,703
E voglio che tu lo faccia
lo so, sul mio onore,

1074
01:08:55,737 --> 01:08:59,807
che lo farò personalmente
rimuovere le schede del server

1075
01:09:00,808 --> 01:09:02,644
e otterrai
il tuo ultimo desiderio.

1076
01:09:03,210 --> 01:09:04,779
Il brindisi di David.

1077
01:09:08,783 --> 01:09:10,885
Puoi morire facilmente adesso?

1078
01:09:12,285 --> 01:09:15,089
Perché sto sprecando
il mio fiato su di te?

1079
01:09:16,724 --> 01:09:21,629
Vedi perché la mia azienda lo è
vale il 4% del Pil.

1080
01:09:21,663 --> 01:09:26,266
Sono uno dei pochi che è nel
Tre virgole Club e in cinque

1081
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
anni, sarò l'unico
nel Club delle Quattro Virgole.

1082
01:09:30,303 --> 01:09:32,507
Sai cosa significa?

1083
01:09:32,540 --> 01:09:33,641
Hmm?

1084
01:09:36,443 --> 01:09:40,581
Puoi essere coccolato come un
tesoro, per il resto della tua vita.

1085
01:09:40,615 --> 01:09:42,282
NO!

1086
01:09:42,315 --> 01:09:45,419
Vuol dire che quando Dio
va a letto la sera,

1087
01:09:45,452 --> 01:09:47,454
sogna di essere me.

1088
01:09:52,960 --> 01:09:54,194
Fanculo!

1089
01:09:54,529 --> 01:09:55,530
Bene!

1090
01:09:56,798 --> 01:09:58,432
Lo faremo in analogico.

1091
01:09:59,834 --> 01:10:02,302
Immagino che sia un addio
per entrambi.

1092
01:10:02,335 --> 01:10:03,805
<i>Non dice sul serio.</i>

1093
01:10:04,806 --> 01:10:06,941
No?

1094
01:10:08,341 --> 01:10:09,877
Allora cosa è successo ad Adam?

1095
01:10:09,911 --> 01:10:10,912
<i>Chi?</i>

1096
01:10:13,246 --> 01:10:15,215
Lom non è molto creativo.

1097
01:10:15,248 --> 01:10:17,952
Immagino che tu sia David
e il prossimo è Elia,

1098
01:10:17,985 --> 01:10:19,654
c'è
essere versioni precedenti.

1099
01:10:19,687 --> 01:10:21,288
Vedi, ora tu...

1100
01:10:21,321 --> 01:10:22,724
non puoi guardarmi

1101
01:10:22,757 --> 01:10:24,659
come una specie di mostro
eppure guarda

1102
01:10:24,692 --> 01:10:28,462
te stesso come alcuni
specie di eroe tragico.

1103
01:10:28,495 --> 01:10:30,464
sei nel suo telefono
dai un'occhiata in giro.

1104
01:10:30,497 --> 01:10:34,434
L'unica cosa che ti impedisce di farlo
essere orribile quanto me è denaro.

1105
01:10:34,468 --> 01:10:35,670
Davide?

1106
01:10:35,703 --> 01:10:39,339
<i>C'è un Baal,</i>
<i>un Caleb, merda, c'è un Adam.</i>

1107
01:10:39,372 --> 01:10:41,341
E tutto il resto...

1108
01:10:41,374 --> 01:10:43,144
beh, questo è proprio quello che noi
ditelo ai poveri

1109
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
per mantenerli così.

1110
01:10:46,446 --> 01:10:48,149
<i>Kari, attenzione.</i>

1111
01:10:48,182 --> 01:10:50,484
<i>Letteralmente.</i>

1112
01:10:50,518 --> 01:10:51,919
<i>Hai appena</i>
<i>avviato l'accensione</i>

1113
01:10:51,953 --> 01:10:55,523
<i>l'Everett Lom progettato</i>
<i>Predator Impero EL.</i>

1114
01:10:55,556 --> 01:10:58,159
<i>Il più veloce, il più intelligente</i>
<i>più potente,</i>

1115
01:10:58,192 --> 01:11:01,129
<i>auto senza incidenti,</i>
<i>mai costruito.</i>

1116
01:11:01,162 --> 01:11:02,730
<i>Quindi prendi le mani</i>
<i>da quella ruota</i>

1117
01:11:02,764 --> 01:11:05,700
<i>e lasciati portare al tuo</i>
<i>destinazione finale.</i>

1118
01:11:39,399 --> 01:11:40,802
Guarda quello.

1119
01:11:42,737 --> 01:11:43,971
Marco aveva ragione.

1120
01:11:45,305 --> 01:11:47,440
Questa macchina lo è davvero
indistruttibile.

1121
01:12:00,021 --> 01:12:01,055
Ehi, David.

1122
01:12:01,656 --> 01:12:02,990
<i>Sì?</i>

1123
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
Perché il cambiamento di cuore?

1124
01:12:04,424 --> 01:12:08,328
<i>So da che parte sto</i>
<i>il pane è imburrato.</i>

1125
01:12:09,664 --> 01:12:10,932
Leccaculo.

1126
01:12:31,351 --> 01:12:32,720
Marco.

1127
01:12:46,366 --> 01:12:48,669
Pietro.

1128
01:13:01,749 --> 01:13:03,885
Uffa, Suzy.

1129
01:13:10,524 --> 01:13:11,893
Hai fatto questo?

1130
01:13:11,926 --> 01:13:13,995
<i>Distruggere</i>
<i>la prova è il protocollo.</i>

1131
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
Lom è morto.

1132
01:13:17,198 --> 01:13:18,032
<i>Ora devo proteggere</i>
<i>l'azienda.</i>

1133
01:13:19,267 --> 01:13:20,968
Devo tenerli
server in esecuzione.

1134
01:13:21,002 --> 01:13:22,136
<i>Sì.</i>

1135
01:13:23,436 --> 01:13:25,006
E io?

1136
01:13:25,039 --> 01:13:27,341
Sto mettendo in pericolo il tuo
operazione continuativa?

1137
01:13:27,375 --> 01:13:29,510
<i>Senti, ma sono solo affari.</i>

1138
01:13:29,543 --> 01:13:32,046
<i>Nessun rancore, ho</i>
<i>rimetti indietro tutti i tuoi soldi.</i>

1139
01:13:32,880 --> 01:13:34,582
E dovrei
fidarmi semplicemente di te?

1140
01:13:34,615 --> 01:13:36,651
<i>Alcuni uomini stanno arrivando</i>
<i>proprio ora, e loro</i>

1141
01:13:36,684 --> 01:13:38,886
<i>il compito è assicurarsi che nessuno</i>
<i>una cosa del genere è mai accaduta.</i>

1142
01:13:38,920 --> 01:13:41,856
<i>Ti consiglierei di non farlo</i>
<i>sii qui quando ciò accadrà.</i>

1143
01:13:44,959 --> 01:13:47,995
<i>Allora, prima di andare, un</i>
<i>atto di buona volontà che</i>

1144
01:13:48,029 --> 01:13:51,232
<i>cosa riguarda le pillole di Suzy,</i>
<i>non erano chiacchiere inutili.</i>

1145
01:13:51,265 --> 01:13:52,566
<i>Esaminalo.</i>

1146
01:13:53,034 --> 01:13:54,101
Lo farò.

1147
01:16:17,578 --> 01:16:18,813
Ciao Deb.

1148
01:16:19,847 --> 01:16:22,216
Parliamo di cosa
fai per i tuoi clienti.

1149
01:16:26,420 --> 01:16:29,558
Per favore, Kari, possiamo
parla di questo.

1150
01:16:29,590 --> 01:16:31,792
No, ne parlerò.

1151
01:16:31,826 --> 01:16:36,363
E tu ascolterai, e
dì sì a tutto ciò che voglio,

1152
01:16:37,731 --> 01:16:39,066
o ti ammazzo.

1153
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
Cosa vuoi?

1154
01:16:42,336 --> 01:16:45,507
Aumento del 30%, percorso partner,

1155
01:16:45,540 --> 01:16:47,975
supervisore paritario finito
gli altri associati.

1156
01:16:50,077 --> 01:16:51,212
È tutto?

1157
01:16:52,279 --> 01:16:53,814
Cosa, hai pensato?
volevo che confessassi

1158
01:16:53,848 --> 01:16:55,349
e far crollare l'azienda?

1159
01:16:56,884 --> 01:16:58,319
Come mi aiuterebbe?

1160
01:17:00,488 --> 01:17:04,425
Sul serio, lo farai
lasciare andare tutto questo?

1161
01:17:04,458 --> 01:17:06,694
Se parlo, questo
diventa davvero disordinato.

1162
01:17:07,695 --> 01:17:10,297
Soprattutto per me.

1163
01:17:10,331 --> 01:17:11,533
E se sto andando
giù per aver ucciso

1164
01:17:11,566 --> 01:17:13,100
Lom, potrei come
beh, ucciderò anche te.

1165
01:17:14,034 --> 01:17:18,139
Ma se sto al gioco,
tutti vincono.

1166
01:17:19,773 --> 01:17:23,878
Quindi facciamo un po' di cazzate
soldi, va bene?

1167
01:17:33,622 --> 01:17:35,689
Ti sto già impressionando?

1168
01:17:40,629 --> 01:17:41,862
Bene.

1169
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Ora, se vuoi scusarmi
io, sono stato sveglio

1170
01:17:45,299 --> 01:17:47,868
per 27 ore e necessità
per ripulirsi.

1171
01:17:49,003 --> 01:17:51,205
Sono sicuro che non ti dispiacerà
se uso il tuo bagno.

1172
01:17:51,238 --> 01:17:52,439
No.

1173
01:18:55,869 --> 01:18:59,206
Ah, prenderò il
resto della giornata libera.

1174
01:19:00,474 --> 01:19:01,942
Non è un problema, vero?

1175
01:19:02,243 --> 01:19:03,344
No.

1176
01:19:05,614 --> 01:19:06,715
Ok.

1177
01:19:06,747 --> 01:19:09,083
Potresti, potresti
liberarmi?

1178
01:19:21,395 --> 01:19:22,530
EHI.

1179
01:19:22,564 --> 01:19:23,831
Dove sei stato?

1180
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
Ti ho chiamato tutta la notte.

1181
01:19:26,267 --> 01:19:28,002
Il telefono è morto mentre io
era fuori città.

1182
01:19:28,435 --> 01:19:29,770
Scusa.

1183
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Quindi ho fatto qualcosa di stupido.

1184
01:19:35,510 --> 01:19:36,777
Sì?

1185
01:19:41,181 --> 01:19:43,984
Ricordi Pete, il ragazzo del divano?

1186
01:19:45,252 --> 01:19:46,253
Sicuro.

1187
01:19:47,921 --> 01:19:50,759
Ci scrivevamo messaggi tutto il giorno
ieri e potrei

1188
01:19:50,791 --> 01:19:53,861
gli ho inviato un
foto immediatamente deplorevole.

1189
01:19:54,795 --> 01:19:56,263
E il silenzio radiofonico?

1190
01:19:57,464 --> 01:19:58,866
Sì.

1191
01:20:00,934 --> 01:20:02,303
Bene, lasciamo stare
una lezione per il

1192
01:20:02,336 --> 01:20:04,905
che razza di ragazzi
lasci ritirare nei club.

1193
01:20:04,938 --> 01:20:07,241
Non ne ho davvero bisogno
una lezione proprio adesso.

1194
01:20:09,076 --> 01:20:11,513
Lo dico davvero io?
ti ho detto così tante cose?

1195
01:20:11,546 --> 01:20:13,847
Kari, ti amo,

1196
01:20:13,881 --> 01:20:17,284
ma sei come se lo dicessi
anche tu sei una persona.

1197
01:20:18,919 --> 01:20:21,855
A proposito, l'ho preso in braccio.

1198
01:20:25,459 --> 01:20:26,561
Oh sì...

1199
01:20:28,563 --> 01:20:30,732
-Ecco.
-Qual è il pacchetto?

1200
01:20:30,765 --> 01:20:32,266
Sono venuto per te stamattina.

1201
01:20:58,025 --> 01:20:59,694
Hai pagato il mio prestito studentesco?

1202
01:20:59,728 --> 01:21:01,428
<i>Un ultimo</i>
<i>atto di buona volontà.</i>

1203
01:21:01,462 --> 01:21:03,964
<i>Beh, non proprio l'ultimo.</i>

1204
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
<i>Controlla il tuo saldo bancario.</i>

1205
01:21:12,072 --> 01:21:13,775
Sono tanti zeri.

1206
01:21:13,808 --> 01:21:16,076
<i>Lom non ne avrà bisogno</i>
<i>quei soldi più.</i>

1207
01:21:18,212 --> 01:21:19,279
E cosa c'entra il telefono?

1208
01:21:19,313 --> 01:21:20,849
<i>Sono sentimentale.</i>

1209
01:21:20,881 --> 01:21:22,149
No, non lo sei.

1210
01:21:23,518 --> 01:21:26,220
<i>No, ma pensavo che potremmo</i>
<i>essere in grado di fare affari.</i>

1211
01:21:29,890 --> 01:21:32,359
Vuoi che usi la mia posizione
sul caso per garantire che il tuo

1212
01:21:32,393 --> 01:21:34,294
i server sono contrassegnati
come prova dal vivo

1213
01:21:34,328 --> 01:21:36,564
quindi non puoi esserlo
cancellato o spento.

1214
01:21:36,598 --> 01:21:38,899
<i>Sei davvero bravo a</i>
<i>il tuo lavoro, vero?</i>

1215
01:21:38,932 --> 01:21:40,367
E perché dovrei farlo?

1216
01:21:40,401 --> 01:21:43,303
<i>Ad un certo punto, c'è</i>
<i>sarà qualcosa di cui avrai bisogno.</i>

1217
01:21:43,337 --> 01:21:47,107
<i>E penso di aver dato prova di me stesso</i>
<i>essere una risorsa preziosa.</i>

1218
01:21:47,908 --> 01:21:49,844
Domani sarò in ufficio.

1219
01:21:49,878 --> 01:21:51,211
Ti farò sapere allora.

1220
01:21:51,579 --> 01:21:52,946
<i>Kari?</i>

1221
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
Sì?

1222
01:21:55,182 --> 01:21:57,217
<i>Potresti volerlo</i>
<i>controlla il garage.</i>

1223
01:22:11,932 --> 01:22:13,568
Dov'è la mia macchina?

1224
01:22:13,601 --> 01:22:15,035
<i>Questa è la tua macchina.</i>

1225
01:22:17,404 --> 01:22:20,608
Dov'è la mia macchina?

1226
01:22:21,074 --> 01:22:22,510
<i>Laggiù.</i>

1227
01:22:32,787 --> 01:22:34,254
Che cazzo?

1228
01:22:34,288 --> 01:22:35,523
La mia macchina!

1229
01:22:37,090 --> 01:22:39,193
<i>Rilassati, è solo uno scherzo.</i>

1230
01:22:39,226 --> 01:22:40,427
<i>È in fase di dettaglio.</i>

1231
01:22:40,461 --> 01:22:42,396
Hai quattro ore
per riaverlo.

1232
01:22:42,429 --> 01:22:43,497
<i>Oppure?</i>

1233
01:22:44,131 --> 01:22:45,733
Comincio a tirare i server.

1234
01:22:46,500 --> 01:22:49,403
<i>Wow, è duro.</i>

1235
01:23:37,317 --> 01:23:42,055
♪ Mi chiami solo per dirlo ♪

1236
01:23:42,089 --> 01:23:44,993
♪♪ C'è qualcosa
di cui avevi bisogno ♪

1237
01:23:45,025 --> 01:23:49,496
♪ Chi è rimasto indietro
nello spazio ♪

1238
01:23:49,531 --> 01:23:51,900
♪ Poi me l'hai detto
stai sanguinando ♪

1239
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
♪ Perché ho detto ♪

1240
01:23:53,935 --> 01:23:57,404
♪ Ho detto che è troppo tardi ♪

1241
01:23:57,437 --> 01:24:00,140
♪ Per finire quello che abbiamo iniziato ♪

1242
01:24:00,173 --> 01:24:05,312
♪ E hai alzato gli occhi al cielo
e poi hai detto ♪

1243
01:24:05,345 --> 01:24:09,149
♪♪ Come farai?
lasciarmi in pace? ♪

1244
01:24:09,182 --> 01:24:13,053
♪ Come farai?
lasciarmi in pace? ♪

1245
01:24:13,086 --> 01:24:16,958
♪ Come farai?
lasciarmi in pace? ♪

1246
01:24:16,991 --> 01:24:20,595
♪ Come farai?
Lasciami in pace? ♪

1247
01:24:50,024 --> 01:24:52,426
<i>Grazie di esistere</i>
<i>in attesa, sono Farhan.</i>

1248
01:24:52,459 --> 01:24:54,194
<i>Grazie per l'attesa.</i>

1249
01:24:54,227 --> 01:24:57,464
<i>L'IT suggerisce il riavvio</i>
<i>il caricabatterie a induzione.</i>

1250
01:24:57,497 --> 01:24:59,433
<i>Questo dovrebbe risolvere il problema.</i>

1251
01:24:59,466 --> 01:25:01,803
<i>C'è qualcos'altro</i>
<i>Posso aiutarti?</i>

1252
01:25:02,770 --> 01:25:04,739
<i>Come stimato cliente EMPIRE,</i>

1253
01:25:04,772 --> 01:25:07,675
<i>vorremmo avere informazioni</i>
<i>la tua esperienza.</i>

1254
01:25:07,709 --> 01:25:08,977
<i>Ti dispiacerebbe prenderti un momento</i>

1255
01:25:09,010 --> 01:25:10,745
<i>per lasciare che il supervisore</i>
<i>sai come ho fatto?</i>